Grappoli Di Cocco O Urla Di Farfalla - Ivan Cattaneo translation in German

Grappoli Di Cocco O Urla Di Farfalla

La gazzella ha coda di serpente
L'airone porta ali di carta
La vischiosa macchina vomita
Bava di plastica

Le stanze non hanno porte
Hanno foderato le finestre
Vorrei alzarmi, vorrei uscire
Vorrei sfuggire, vorrei salire
Ma l'omino alla TV invita
Alla lenta danza della noia:

Sorrisi-dentifricio, totem-detersivi
Sessi plasticati, polli venusiani
Caroselli-ecologici, radio-ballabili
Pupille magnetiche, membra meccaniche
Generali-medaglia, manicomi-occhi strani
Madri protettive, bimbi-ergastolani
Cattedrali-feticcio, coppie-ermetiche
Giochi solitari...

Vorrei impazzire, vorrei urlare
Vorrei sputare, vorrei dissacrare
Cervelli dalle pupille matematiche
Terrorizzano il presente
E preparano futuri programmati
Per le generazioni che verranno

Sessi-ragnatela, cervelli-polari
Olfatti distrutti, cappi-cravatta
Motori-fallici, paludi di mascara
Week-end patetici, tranquillità d'agguato
Parole già scritte...

Vorrei capire, vorrei cercare
Vorrei cambiare, vorrei amare
Teorie liberatrici, analisi perfette
Promessa di rivoluzione per l'anno 2007
Ma i nostri corpi ormai non ci saranno
E noi siamo adesso
Con isole deserte o petali di piombo
Paradisi tropicali o prati di cemento
Grappoli di cocco o urla di farfalla

Kokosnuss-Trauben oder Schmetterlingsschreie

Die Gazelle hat einen Schlangenschwanz
Der Reiher trägt Flügel aus Papier
Die klebrige Maschine erbricht
Plastikschleim

Die Zimmer haben keine Türen
Sie haben die Fenster verkleidet
Ich möchte aufstehen, ich möchte hinausgehen
Ich möchte entfliehen, ich möchte aufsteigen
Aber das Männchen im Fernsehen lädt ein
Zum langsamen Tanz der Langeweile:

Zahnpasta-Lächeln, Waschmittel-Totems
Plastifizierte Geschlechter, venusische Hühner
Öko-Karussells, tanzbare Radios
Magnetische Pupillen, mechanische Glieder
Medaillen-Generäle, Irrenanstalten-seltsame Augen
Beschützende Mütter, lebenslängliche Kinder
Fetisch-Kathedralen, hermetische Paare
Einsame Spiele...

Ich möchte verrückt werden, ich möchte schreien
Ich möchte spucken, ich möchte entweihen
Gehirne mit mathematischen Pupillen
Sie terrorisieren die Gegenwart
Und bereiten programmierte Zukünfte vor
Für die kommenden Generationen

Spinnennetz-Geschlechter, polare Gehirne
Zerstörte Geruchssinne, Krawatten-Schlingen
Phallische Motoren, Sümpfe aus Mascara
Pathetische Wochenenden, lauernde Ruhe
Bereits geschriebene Worte...

Ich möchte verstehen, ich möchte suchen
Ich möchte mich ändern, ich möchte lieben
Befreiende Theorien, perfekte Analysen
Versprechen der Revolution für das Jahr 2007
Aber unsere Körper werden dann nicht mehr da sein
Und wir sind jetzt
Mit einsamen Inseln oder Blütenblättern aus Blei
Tropische Paradiese oder Wiesen aus Zement
Kokosnuss-Trauben oder Schmetterlingsschreie