Lyrics and translation Ivan Cattaneo - Grappoli Di Cocco O Urla Di Farfalla

Grappoli Di Cocco O Urla Di Farfalla

La gazzella ha coda di serpente
L'airone porta ali di carta
La vischiosa macchina vomita
Bava di plastica

Le stanze non hanno porte
Hanno foderato le finestre
Vorrei alzarmi, vorrei uscire
Vorrei sfuggire, vorrei salire
Ma l'omino alla TV invita
Alla lenta danza della noia:

Sorrisi-dentifricio, totem-detersivi
Sessi plasticati, polli venusiani
Caroselli-ecologici, radio-ballabili
Pupille magnetiche, membra meccaniche
Generali-medaglia, manicomi-occhi strani
Madri protettive, bimbi-ergastolani
Cattedrali-feticcio, coppie-ermetiche
Giochi solitari...

Vorrei impazzire, vorrei urlare
Vorrei sputare, vorrei dissacrare
Cervelli dalle pupille matematiche
Terrorizzano il presente
E preparano futuri programmati
Per le generazioni che verranno

Sessi-ragnatela, cervelli-polari
Olfatti distrutti, cappi-cravatta
Motori-fallici, paludi di mascara
Week-end patetici, tranquillità d'agguato
Parole già scritte...

Vorrei capire, vorrei cercare
Vorrei cambiare, vorrei amare
Teorie liberatrici, analisi perfette
Promessa di rivoluzione per l'anno 2007
Ma i nostri corpi ormai non ci saranno
E noi siamo adesso
Con isole deserte o petali di piombo
Paradisi tropicali o prati di cemento
Grappoli di cocco o urla di farfalla

Grappes de noix de coco ou cris de papillon

La gazelle a une queue de serpent
Le héron porte des ailes de papier
La machine visqueuse vomit
De la bave de plastique

Les chambres n'ont pas de portes
Ils ont tapissé les fenêtres
Je voudrais me lever, je voudrais sortir
Je voudrais m'échapper, je voudrais monter
Mais le petit homme à la télé invite
À la lente danse de l'ennui :

Sourires-dentifrice, totems-détergents
Sexes en plastique, poulets vénusiens
Publicités-écologiques, radios-dansables
Pupilles magnétiques, membres mécaniques
Généraux-médaille, asiles-yeux étranges
Mères protectrices, enfants-prisonniers à vie
Cathédrales-fétiche, couples-hermétiques
Jeux solitaires...

Je voudrais devenir fou, je voudrais crier
Je voudrais cracher, je voudrais profaner
Des cerveaux aux pupilles mathématiques
Terrorisent le présent
Et préparent des futurs programmés
Pour les générations à venir

Sexes-toile d'araignée, cerveaux-polaires
Odorats détruits, boucles-cravate
Moteurs-phalliques, marécages de mascara
Week-ends pathétiques, tranquillité d'embuscade
Mots déjà écrits...

Je voudrais comprendre, je voudrais chercher
Je voudrais changer, je voudrais aimer
Théories libératrices, analyses parfaites
Promesse de révolution pour l'année 2007
Mais nos corps ne seront plus là
Et nous sommes maintenant
Avec des îles désertes ou des pétales de plomb
Paradis tropicaux ou prairies de béton
Grappes de noix de coco ou cris de papillon