Lyrics and translation Ivan Cattaneo - Male bello

Male bello

Tu, sì tu
Sporco fiore del peccato, tu
Bocca ladra di un respiro sei
Tu mi respingi, mi deridi
E vai... e non sai
Che io, sì io
Sarò pianta carnivora io
E viziandomi
Viziata, capricciosa
Io ti divorerò

Porti un brufolo sul cuore
E non lo sai o non vuoi chiamarlo amore
Tu sei il male bello da masticare

Tu, sì tu
Sporco fiore del peccato, tu
Bocca ladra di un respiro sei
Un corpo che si sbuccia
Mentre la mente tua
Non sarà mai mia
E fa che io, sì io
Sia cerino fra le dita tue
Dai sfregami
Accendimi, poi bruciami
E poi gettami via
Una smorfia sporca di follia

Dai parcheggia sul mio corpo
Senza farmi tanto sanguinare
Tu sei il male bello da masticare

Tu, sì tu
Sporco fiore del peccato tu
Bocca ladra di un respiro sei

Le beau mal

Toi, oui toi
Sale fleur du péché, toi
Bouche voleuse d'un souffle, tu l'es
Tu me repousses, tu te moques de moi
Et tu pars... et tu ne sais pas
Que moi, oui moi
Je serai une plante carnivore, moi
Et en me gâtant
Gâtée, capricieuse
Je te dévorerai

Tu portes un bouton sur ton cœur
Et tu ne le sais pas ou tu ne veux pas l'appeler amour
Tu es le beau mal à mâcher

Toi, oui toi
Sale fleur du péché, toi
Bouche voleuse d'un souffle, tu l'es
Un corps qui se pèle
Alors que ton esprit
Ne sera jamais mien
Et fais que moi, oui moi
Sois une bougie entre tes doigts
Frotte-moi
Allume-moi, puis brûle-moi
Et puis jette-moi
Une grimace sale de folie

Stationne sur mon corps
Sans me faire trop saigner
Tu es le beau mal à mâcher

Toi, oui toi
Sale fleur du péché, toi
Bouche voleuse d'un souffle, tu l'es