Lyrics and translation Ivan Cattaneo - Ricordati di te!

Ricordati di te!

Caro amico
Non si vive più così
Camminando sopra il mondo
Noi sonnambuli!

E non siamo
Carta d′identità
Noi non siamo storia...
Neanche geografia!
Siamo dentro
Qui giù in fondo
Dove ormai c'è vento
E niente troverai
Di te ti sei dimenticato ormai!
C′è un dio che dorme
Non l'hai svegliato mai
Tu l'hai cercato fuori e invece è lì... Lui è lì

Ricordati di te!
Dai, ricordati di te!
Ricordati di te!
Ricordati di te!
Del freddo che si ha dentro, uoh uoh
Non sei mai stato amico di te stesso!

Caro amico
Non si vive più così
Noi non siamo il Mondo
Siam qualcosa in più!

Ma passando sul Pianeta
Ci siam distratti un po′
Provaci anche tu
Socchiudi gli occhi
Entra e vai più giù
C′è un dio che dorme
Non l'hai svegliato mai
Tu l′hai cercato fuori e invece è lì... lui è lì

Ricordati di te!
Dai, ricordati di te!
Ricordati di te!
Ricordati di te!
Del freddo che si ha dentro, uoh uoh
Non sei mai stato amico di te stesso!

Ricordati di te!
Dai, ricordati di te!
Ricordati di te!
Ricordati di te!
Del freddo che si ha dentro, uoh uoh
Quando la luna sembra spenta!

Souviens-toi de toi !

Mon cher ami,
On ne vit plus comme ça,
Marchant sur le monde,
Nous sommes des somnambules !

Et nous ne sommes pas
Une carte d’identité,
Nous ne sommes pas l’histoire…
Ni même la géographie !
Nous sommes à l’intérieur
Ici, tout en bas,
Là où le vent souffle maintenant
Et tu ne trouveras rien
De toi, tu as oublié maintenant !
Il y a un dieu qui dort
Tu ne l’as jamais réveillé
Tu l’as cherché dehors, mais il est là… Il est là.

Souviens-toi de toi !
Allez, souviens-toi de toi !
Souviens-toi de toi !
Souviens-toi de toi !
Du froid qui est à l’intérieur, oh oh,
Tu n’as jamais été ami avec toi-même !

Mon cher ami,
On ne vit plus comme ça,
Nous ne sommes pas le monde,
Nous sommes quelque chose de plus !

Mais en passant sur la planète,
Nous avons été un peu distrait,
Essaie toi aussi,
Entrouvre les yeux,
Entre et descends plus bas,
Il y a un dieu qui dort
Tu ne l’as jamais réveillé
Tu l’as cherché dehors, mais il est là… Il est là.

Souviens-toi de toi !
Allez, souviens-toi de toi !
Souviens-toi de toi !
Souviens-toi de toi !
Du froid qui est à l’intérieur, oh oh,
Tu n’as jamais été ami avec toi-même !

Souviens-toi de toi !
Allez, souviens-toi de toi !
Souviens-toi de toi !
Souviens-toi de toi !
Du froid qui est à l’intérieur, oh oh,
Quand la lune semble éteinte !