Bella - Ivan Granatino translation in German

Bella

Comm e belle a me scetà cu stu sole rind o core,
Chella sveglia quand son e na canzone!
So cuntent teng a te a chiu bell re guaglion
Dillo a tutti che nn sei piu da sola!
E po nun t'anna guarda perché so gelus già,
Mo ca c'e stong i nun c'adda sta niscun.
Perché mi hai portato gia a contare quanti metri sopra al cielo
Nn lasciarmi piu le mani domani.

Bella si na femmen con gl'occhi da bambina,
Bell comm a n'alba quand nasce ra matin,
Song n'ammurate pur e chell ca nun tiene,
Sent ca tutt cose e te già m'apparten!
Bella quand mane e mane cammenamm insiem.,
Bella quand aspetta bella pure si nun viene
Quando seii nervosa e nn ti fai vedere in giro.
Ma po stai male primm tu si nun me vire.

I vulev accumincià nata storia n'avventura
Nn credevo di incontrare già l'amore,
Agg cunuscut a te na waglion re quartiere
Che ora sa che nn e piu da sola!
E me piace e cammena pe vetrin ra città,
Quando inizi mille prove addosso
E te piace e me guardà ti diverti quando vuoi farmi impazzire
E vuless ferma o tiemp, stasera...

Bella si na femmen con gl'occhi da bambina,
Bell comm a n'alba quand nasce ra matin,
Song n'ammurate pur e chell ca nun tiene,
Sent ca tutt cose e te già m'apparten!
Bella quand mane e mane cammenamm insiem.,
Bella quand aspetta bella pure si nun viene
Quando seii nervosa e nn ti fai vedere in giro.
Ma po stai male primm tu si nun me vire.

Bella la tua ingenuità, quand te fai ross si t'aggia spuglia
Me lo lasci fare solo per metà quand po me rice ca m'aggia fermà,
Quand e troppe tarde t'aggia accumpagna
E me n'nvent scuse pe te fa resta pecche o tiemp senza te nun passa mai
Come e bello innamorarsi alla mia età .

Bella si na femmen con gl'occhi da bambina...

Bella

Wie schön ist es, mit dieser Sonne im Herzen aufzuwachen,
Dieser Wecker, wenn er klingelt, ist ein Lied!
Ich bin glücklich, dich zu haben, die Schönste der Mädchen.
Sag allen, dass du nicht mehr allein bist!
Und dann sollen sie dich nicht ansehen, denn ich bin schon eifersüchtig,
Jetzt, wo ich da bin, darf niemand anderes da sein.
Denn du hast mich schon dazu gebracht, zu zählen, wie viele Meter über dem Himmel
Lass meine Hände morgen nicht mehr los.

Schöne, du bist eine Frau mit den Augen eines Kindes,
Schön wie eine Morgendämmerung, wenn sie am Morgen entsteht,
Ich bin auch in das verliebt, was du nicht hast,
Ich fühle, dass alles von dir schon mir gehört!
Schön, wenn wir Hand in Hand zusammen gehen.,
Schön, wenn du wartest, schön, auch wenn du nicht kommst
Wenn du nervös bist und dich nicht blicken lässt.
Aber dann geht es dir zuerst schlecht, wenn du mich nicht siehst.

Ich wollte eine neue Geschichte beginnen, ein Abenteuer
Ich glaubte nicht, die Liebe schon zu treffen,
Ich habe dich kennengelernt, ein Mädchen aus dem Viertel
Die jetzt weiß, dass sie nicht mehr allein ist!
Und mir gefällt es, durch die Schaufenster der Stadt zu gehen,
Wenn du anfängst, tausend Sachen anzuprobieren
Und es gefällt dir, mich anzusehen, du amüsierst dich, wenn du mich verrückt machen willst
Und ich möchte die Zeit anhalten, heute Abend...

Schöne, du bist eine Frau mit den Augen eines Kindes,
Schön wie eine Morgendämmerung, wenn sie am Morgen entsteht,
Ich bin auch in das verliebt, was du nicht hast,
Ich fühle, dass alles von dir schon mir gehört!
Schön, wenn wir Hand in Hand zusammen gehen.,
Schön, wenn du wartest, schön, auch wenn du nicht kommst
Wenn du nervös bist und dich nicht blicken lässt.
Aber dann geht es dir zuerst schlecht, wenn du mich nicht siehst.

Schön deine Unschuld, wenn du rot wirst, wenn ich dich ausziehen soll
Du lässt es mich nur zur Hälfte tun, wenn du mir dann sagst, dass ich aufhören soll,
Wenn es zu spät ist, muss ich dich begleiten
Und ich erfinde Ausreden, um dich bleiben zu lassen, denn die Zeit ohne dich vergeht nie
Wie schön ist es, sich in meinem Alter zu verlieben.

Schöne, du bist eine Frau mit den Augen eines Kindes...