Napule allucca - Ivan Granatino translation in German

Napule allucca

Oh
Sientm buon, mo t ric na cos

Nisciun c'ha capit nient ancor
E chell ca s ver nun è over, nun è over
Guardamm rind all'uocchie re criatur
Nun dicn e bucie so sincer, song over
Senza cuscienz e foglij e sti giurnal
C bastn duje gocce e nost e gel o temporal
Ancor e differenz e nord e sud
E po' magnamm tutt American ind e fast food

Sient a voc re uaglion
E o Vesuvi fa paur
Si a scet stu criatur
Pur vuj vata lavà

Napule allucca, nun m n vac ra fa
Napule allucca, nun cerc n'ata città
Napule allucca, oh no
Napule allucca, oh no
Napule allucca, scinn e diffund cu me
Napule allucca, chell c s'adda vré
Napule allucca, chell ca nuj simm
Vo dicimm Ca' verità
Noo (?) Guard Ca'
E saglij ancor sa
Sta music t'arriv fin addo nun può pensà
Sul si è fatt ca
S sent o sol ca
Tenimm sul nuj e nun c vonn rispettà
C sta semp chi parl, ma nun sap a verità
Ca viv semp arint a chesti strad
Fann sul rummor e vennen
A smover a pac
Sta gente che renar
C'ha regn a cap e strunzat
Sient o suon re tambur
E o Vesuvio fa paur
S scet stu criatur
Pur vuj vata lavà
Napule allucca, nun m n vac ra ca
Napule allucca, nun cerc n'ata città
Napule allucca, oh no
Napule allucca, oh no
Napule allucca, scinn e diffund cu me
Napule allucca, chell c s'adda vré
Napule allucca, chell ca nuj simm
Vo dicimm ca verità
No (?) Guard ca
E saglij ancor sa
Sta music t'arriv fin addo nun può pensà
Sul si è fatt ca
S sent o sol ca
Tenimm sul nuj e nun c vonn rispettà

Tutt pass p dint a sto Vic
S rinnov na storia cchiù antic
Semp cchiù amic, se interferit
Nun m n vac, crer n'appoc
Nun è doc chi ver e nun ver
Nun è chich chi cagn e pensier
Chi rorm ancor
Chi aspett annur
Chi crer ancor rind a nat futur
Napule allucca (×9)

Neapel schreit

Oh
Hör mir gut zu, jetzt sage ich dir etwas

Niemand hat bisher etwas verstanden
Und was man sieht, ist nicht wahr, ist nicht wahr
Schauen wir in die Augen der Kinder
Sie lügen nicht, sie sind aufrichtig, sie sind wahr
Ohne Gewissen und die Seiten dieser Zeitungen
Uns genügen zwei Tropfen von uns und Frost oder Gewitter
Immer noch die Unterschiede zwischen Nord und Süd
Und dann essen wir alle amerikanisch in Fast-Food-Läden

Hör die Stimme der Jungen
Und der Vesuv macht Angst
Wenn dieses Kind aufwacht
Auch ihr müsst euch waschen

Neapel schreit, ich gehe hier nicht weg
Neapel schreit, ich suche keine andere Stadt
Neapel schreit, oh nein
Neapel schreit, oh nein
Neapel schreit, komm runter und verbreite es mit mir
Neapel schreit, das, was man sehen muss
Neapel schreit, das, was wir sind
Wir sagen es dir mit der Wahrheit
Nein (?) Schau hier
Und es steigt immer noch, weißt du
Diese Musik erreicht dich, wo du es dir nicht vorstellen kannst
Nur wenn es hier gemacht ist
Man spürt die Sonne hier
Nur wir haben sie, und sie wollen uns nicht respektieren
Es gibt immer jemanden, der redet, aber die Wahrheit nicht kennt
Die immer in diesen Straßen lebt
Sie machen nur Lärm und verkaufen
Um den Frieden zu stören
Diese Leute mit Geld
Füllen uns den Kopf mit Blödsinn
Hör den Klang der Trommeln
Und der Vesuv macht Angst
Dieses Kind wacht auf
Auch ihr müsst euch waschen
Neapel schreit, ich gehe hier nicht weg
Neapel schreit, ich suche keine andere Stadt
Neapel schreit, oh nein
Neapel schreit, oh nein
Neapel schreit, komm runter und verbreite es mit mir
Neapel schreit, das, was man sehen muss
Neapel schreit, das, was wir sind
Wir sagen es dir mit der Wahrheit
Nein (?) Schau hier
Und es steigt immer noch, weißt du
Diese Musik erreicht dich, wo du es dir nicht vorstellen kannst
Nur wenn es hier gemacht ist
Man spürt die Sonne hier
Nur wir haben sie, und sie wollen uns nicht respektieren

Alles geht durch diese Gasse
Eine ältere Geschichte erneuert sich
Immer mehr Freunde, wenn ihr euch einmischt
Ich gehe nicht weg, glaube ein wenig
Nicht sanft ist, wer sieht und nicht sieht
Nicht schick ist, wer seine Meinung ändert
Wer noch schläft
Wer nackt wartet
Wer noch an eine andere Zukunft glaubt
Neapel schreit (×9)