'A guagliona d'o core - Ivan Granatino translation in German

'A guagliona d'o core

Ooh ooh ooh
Sient sta sorij
Ooh ooh ooh
O cor è nir, nir, nir
Sta chiamman a te, sta chiamman a me
Sta sul ess miezz a na strad
Gir, gir e nun arrpos
Sta cercann a me, sta cercann a te
Sta priann a Dij c succer,
Ca c'acchiapp nsiem sta sera

O vic ha capit, sient c dic, chell cammin e c trov
O vic ha capit, nun sap o vic ma sap a zon a memorij
Ma tu che capit? Qual nemic, chell è a uaglion ro cor
Ma quali ferit? Ramm e vestit, primm c'arriv ca for
Mary s vo lassà, ij pens ca nun torn cchiù a sbaglià, pcché sto maal
E tu c chiagn a fa? Si già sapiv tutt a verità
C t'aspettav?
Ooh ooh ooh- na na na na na na
Però comm sijj Bell
Ooh ooh ooh- na na na na na na
Tu sij proprij na stell
Ooh ooh ooh- na na na na na na
Tu sij o sbaglij cchiù bell
Ooh ooh ooh-na na na na na
Tant ij già teng a chell

Mo c vuo sape? Mo c vuo ra me?(vuo ra mee)
Sacc sul ch'è nu peccat, si p te perdess a chell'at
Nun t fa vré, sceng primm e te
Fa passà na ventin e minuti
Fors è meglij ca nun t salut
O vic ha capit, sient c dic, chell cammin e c trov
O vic ha capit, nun sap o vic ma sap a zon a memorij
Ma tu che capit? Qual nemic, chell è a uaglion ro cor
Ma quali ferit? Ramm e vestit, primm c'arriv ca for
Mary s vo lassà, ij pens ca nun torn cchiù a sbaglià, pcché sto maal
E tu c chiagn a fa? Si già sapiv tutt a verità
C t'aspettav?
Ooh ooh ooh- na na na na na na
Però comm sijj Bell
Ooh ooh ooh- na na na na na na
Tu sij proprij na stell
Ooh ooh ooh- na na na na na na
Tu sij o sbaglij cchiù bell
Ooh ooh ooh-na na na na na
Tant ij già teng a chell
O cor è nir, nir, nir, nir ooh
Ooh ooh ooh
Chell è a uaglion ro cor
Ooh ooh ooh
O cor è nir nir nir nir ooh
Ooh ooh ooh
Chell cammin e c trov!

Das Mädchen meines Herzens

Ooh ooh ooh
Hör diese Geschichte
Ooh ooh ooh
Das Herz ist schwarz, schwarz, schwarz
Sie ruft dich, sie ruft mich
Sie ist allein mitten auf einer Straße
Geht umher, geht umher und ruht nicht
Sie sucht mich, sie sucht dich
Sie betet zu Gott, dass es geschieht,
Dass er uns heute Abend zusammen erwischt

Der Nachbar hat's verstanden, hör was ich sage, sie geht und findet uns
Der Nachbar hat's verstanden, der Nachbar weiß es nicht, aber er kennt die Gegend auswendig
Aber was hast du verstanden? Welcher Feind, sie ist das Mädchen meines Herzens
Welche Wunden? Gib mir die Kleider, bevor sie draußen ankommt
Mary will sich trennen, ich denke, ich werde nicht wieder einen Fehler machen, denn mir geht es schlecht
Und was weinst du? Wenn du schon die ganze Wahrheit wusstest
Was hast du erwartet?
Ooh ooh ooh- na na na na na na
Aber wie schön du bist
Ooh ooh ooh- na na na na na na
Du bist wirklich ein Stern
Ooh ooh ooh- na na na na na na
Du bist der schönste Fehler
Ooh ooh ooh-na na na na na
Denn ich habe ja schon sie

Was willst du jetzt wissen? Was willst du jetzt von mir? (willst von mir)
Ich weiß nur, es ist eine Sünde, wenn ich für dich die Andere verlöre
Lass dich nicht sehen, ich gehe vor dir runter
Lass etwa zwanzig Minuten vergehen
Vielleicht ist es besser, wenn ich dich nicht grüße
Der Nachbar hat's verstanden, hör was ich sage, sie geht und findet uns
Der Nachbar hat's verstanden, der Nachbar weiß es nicht, aber er kennt die Gegend auswendig
Aber was hast du verstanden? Welcher Feind, sie ist das Mädchen meines Herzens
Welche Wunden? Gib mir die Kleider, bevor sie draußen ankommt
Mary will sich trennen, ich denke, ich werde nicht wieder einen Fehler machen, denn mir geht es schlecht
Und was weinst du? Wenn du schon die ganze Wahrheit wusstest
Was hast du erwartet?
Ooh ooh ooh- na na na na na na
Aber wie schön du bist
Ooh ooh ooh- na na na na na na
Du bist wirklich ein Stern
Ooh ooh ooh- na na na na na na
Du bist der schönste Fehler
Ooh ooh ooh-na na na na na
Denn ich habe ja schon sie
Das Herz ist schwarz, schwarz, schwarz, schwarz ooh
Ooh ooh ooh
Sie ist das Mädchen meines Herzens
Ooh ooh ooh
Das Herz ist schwarz, schwarz, schwarz, schwarz ooh
Ooh ooh ooh
Sie geht und findet uns!