Lyrics and translation Ivan Granatino - Don Salvatò

Don Salvatò

Don Salvatò ca nce guardate ra coppa
Sicuramente risultammo ridicole
Cu tutte chisti veli annanze all′uocchie
Nuje figli e chesta terra, e chesta vita
Nuje ca parlamme troppe spisso
Pure senza essere interrogati
Nuje ca mo nu guaje mo na disgrazia
Pare ca nce simmo abituati

Don Salvatò gli alberi chiagneno
I frutti se sò nfracidati
Veleno fummo e cielo grigio
Quanno a mana vosta nun è arrivata
E po' a paura accanno a nuje
Miezzo i deserti ′ra miseria
Carogne puorc', sang' cruro
E mane sporche, a famm′ e a sete

Don Salvatò a che nce serve
Tutta chesta educazione
Si po′ ogne scarpa se fa vecchia
E si nun more è nu scarpone
E si vaje co core nisciuno t'aiuta
Riesti sulo schiavo ru pudore ca
Te fà fesso e cuntento
E po′ na spina rinto o core
Don Salvatore, Don Salvatore

Don Salvatore che nce ne facimme?
Ro credere ra speranza e re l'opere bone
Se poje o destino o decidite vuje
E nuje nun avimme maje ragione
E popolo arabo o popolo balcanico
Tiempo moderno o tiempo antico
Don Salvatò nu poco e pacienza
Si nuje ancora niente avimmo capito

Don Salvatò sotto a tavola vosta
Na tozzola e pane quanno care
Nu surse e vino ru figlio vuosto
Sang′ e chiuove miezzo e mane
E si vaje co core nisciuno t'aiuta
Riesti solo schiavo ru pudore ca
Te fà fesso e cuntento
E po′ na spina rinto o core
Don Salvatore, Don Salvatore

Ecco una serie di risorse utili per
Ivan Granatino in costante aggiornament

Don Salvatò

Don Salvatò, tu me regardes de haut
Nous devons certainement paraître ridicules
Avec tous ces voiles devant nos yeux
Nous, les enfants de cette terre et de cette vie
Nous qui parlons trop souvent
Même sans être interrogés
Nous, pour qui un malheur ou une catastrophe
Semble être devenu une habitude

Don Salvatò, les arbres pleurent
Les fruits sont pourris
Du poison, la fumée et un ciel gris
Lorsque ta main n'est pas arrivée
Et ensuite, la peur à nos côtés
Au milieu des déserts de la misère
Des charognards, des cochons, du sang cru
Des mains sales, la faim et la soif

Don Salvatò, à quoi nous sert
Toute cette éducation
Si chaque chaussure devient vieille
Et si elle ne meurt pas, c'est une botte
Et si tu y vas avec ton cœur, personne ne t'aidera
Tu restes seul, esclave de la honte qui
Te rend fou et heureux
Et puis, une épine dans ton cœur
Don Salvatore, Don Salvatore

Don Salvatore, que devons-nous faire ?
Croire en l'espoir et en les bonnes actions
Si le destin ou toi décidez
Et nous n'avons jamais eu raison
Le peuple arabe ou le peuple balkanique
Temps moderne ou temps ancien
Don Salvatò, un peu de patience
Si nous n'avons encore rien compris

Don Salvatò, sous ta table
Un morceau de pain quand tu as faim
Une gorgée de vin de ton fils
Du sang et des pleurs entre les mains
Et si tu y vas avec ton cœur, personne ne t'aidera
Tu restes seul, esclave de la honte qui
Te rend fou et heureux
Et puis, une épine dans ton cœur
Don Salvatore, Don Salvatore

Voici une série de ressources utiles pour
Ivan Granatino en constante mise à jour