Lyrics and translation Ivan Granatino - L'addore forte d'o mare

L'addore forte d'o mare

Passann p'cca'
For o purton da scola
Me ven a ment a creatura
Cca nun vulev parlà
Tenev semp paura

Passann p'cca'
L'addore forte d'o mare
S'ammesc a n'atu pensiero
E te vuless chiammà
Ma mo me tremmene e mane

Pensann a te
Te vec cca staij pettenann e bambulell
C'a aspiett a me
Semp assettat n'gopp a segg da cucina

Te cerco cca'
Te voglio cca'
E comm me manc
E vot parl co mur
Pur ij sul ind o' scuro
E maij nisciun risponn

Te cerco cca'
Te voglio cca'
Ma simm distant
Forse tu parl ccu' n'ato
E ij che t'aggio lassat
E mo che vac truvann da te

Ij po senza e te
Saij nun so stat maij buon
A gent me fa paura
Primm ride ccu te
E po me piglije pe' scem
Nun fa comm a me
Ca pe gli a priess a sti suonn
Aggio mancat prumess
Me so fatt fess e mo so tal e qual a loro

Pensann a te
Te vec cca staij pettenann a na criatura
Cca' aspiett a me
E piens cca' song pe te chesti parole

Te cerco cca'
Te voglio cca'
E comm me manc
E vot parl co mur
Pur ij sul ind o' scuro
E maij nisciun risponn

Te cerco cca'
Te voglio cca'
Ma simm distant
Forse tu parl ccu' n'ato
E ij che t'aggio lassat
E mo che vac truvann da te

Te cerco cca'
Te voglio cca'
Ma nun ce stann santi
Forse tu parl ccu' n'ato
E ij che t'aggio lassat
E mo che vac truvann da te

L'odeur forte de la mer

En passant par ici
Devant la porte de l'école
Je me rappelle la petite
Je ne voulais pas parler ici
J'avais toujours peur

En passant par ici
L'odeur forte de la mer
Se mêle à une autre pensée
Et je voudrais t'appeler
Mais maintenant mes mains tremblent

En pensant à toi
Je te vois ici, tu es en train de peigner tes poupées
En m'attendant
Toujours assise sur la chaise de la cuisine

Je te cherche ici
Je te veux ici
Et comme tu me manques
Je parle au mur
Même dans l'obscurité
Et personne ne répond jamais

Je te cherche ici
Je te veux ici
Mais nous sommes loin
Peut-être parles-tu avec un autre
Et moi qui t'ai laissé partir
Maintenant je vais te retrouver

Je ne peux pas vivre sans toi
Tu sais, je n'ai jamais été bon
Les gens me font peur
D'abord ils rient avec toi
Et puis ils me prennent pour un idiot
Ne fais pas comme moi
Car pour plaire à ces sons
J'ai manqué à mes promesses
Je me suis fait dupe et maintenant je suis comme eux

En pensant à toi
Je te vois ici, tu es en train de peigner un bébé
En m'attendant
Et pense que ce sont ces paroles pour toi

Je te cherche ici
Je te veux ici
Et comme tu me manques
Je parle au mur
Même dans l'obscurité
Et personne ne répond jamais

Je te cherche ici
Je te veux ici
Mais nous sommes loin
Peut-être parles-tu avec un autre
Et moi qui t'ai laissé partir
Maintenant je vais te retrouver

Je te cherche ici
Je te veux ici
Mais il n'y a pas de saints
Peut-être parles-tu avec un autre
Et moi qui t'ai laissé partir
Maintenant je vais te retrouver