Lyrics and translation Ivan Granatino - Le mie lettere

Le mie lettere

Ti scrivo da una pagina del mondo
Dalla casa dove sono nato e intorno
C'è un profumo in lontananza
Che poi mi entra nella stanza...
Proprio a un passo dai quartieri dei signori
I bambini devono restare fuori.
E inventarsi un mondo magico
In periferia di Gerico.

Da qui chissà se c'è
Un modo per uscire
Ed incontrare te
E dirti quello che
Avremmo fatto senza telecamere
Al mondo un posto c'è
Dove non siamo numeri nè simboli
Nè croci o svastiche
Dove i razzisti parlano per gli angeli.

FIDATI DI ME
SE TI CONSEGNERANNO LE MIE LETTERE
VIENI VIA DA QUI
ALL'ALBA SPARERANNO IL MIO PROIETTILE
FIDATI DI ME
NON C'E' NESSUNA PATRIA NESSUN VERO RE
VIENI VIA DA QUI
DOVE POSSIAMO FINALMENTE ESSERE...

Ti scrivo perché non mi fanno dire
Certe cose non le fanno raccontare
E ci tatuano dei numeri
Perché uomini generici
Chi ha paura del diverso è un ammalato
Ed infetta questo posto maledetto
Io che ti amo sono nato
Per portarti via dal ghetto... Ti porterò dove nessuno ci conosce
Dove la pioggia ha un po di cielo dentro le sue gocce
Dove una croce e un chiodo non fanno una religione
Dove lasciarti libera è l'essenza del mio amore
Sarà una corsa a piedi nudi varcando il confine
Voglio sentire le gambe in fiamme fino a morire
Ti amerò bianca d'inverno nera d'estate
Sarai il motivo che fa del dolore un carburante
Entrare nella tua vita piano e poi uscire pazzo
La vera te a braccia aperte in punta di un terrazzo
Ti guarderò' ad occhi chiusi affidandomi al tatto
E se cadiamo ci abbracciamo prima dell'impatto
Parlare del più e del meno per poi sentirci uguali
Ognuno in guerra con se stessi ci ha reso leali
Scaverò' nei tuoi peccati e metto una pietra sopra
Ti dirò la verità prima che qualcuno la scopra

FIDATI DI ME
SE TI CONSEGNERANNO LE MIE LETTERE
VIENI VIA DA QUI
ALL'ALBA SPARERANNO IL MIO PROIETTILE
FIDATI DI ME
NON C'E' NESSUNA PATRIA NESSUN VERO RE
VIENI VIA DA QUI
DOVE POSSIAMO FINALMENTE ESSERE...

Мои письма

Пишу тебе со страницы этого мира,
Из дома, где я родился, а вокруг
Витает аромат вдали,
Который проникает в мою комнату...
Всего в шаге от кварталов господ,
Детям приходится оставаться снаружи.
И выдумывать волшебный мир
На окраине Иерихона.

Отсюда, кто знает, есть ли
Способ выбраться
И встретиться с тобой,
И сказать тебе то, что
Мы бы сделали без камер,
В мире есть место,
Где мы не цифры и не символы,
Не кресты и не свастики,
Где расисты говорят за ангелов.

ДОВЕРЯЙСЯ МНЕ,
ЕСЛИ ТЕБЕ ПЕРЕДАДУТ МОИ ПИСЬМА,
УХОДИ ОТСЮДА,
НА РАССВЕТЕ ВЫПУСТЯТ МОЮ ПУЛЮ,
ДОВЕРЯЙСЯ МНЕ,
НЕТ НИКАКОЙ РОДИНЫ, НИКАКОГО НАСТОЯЩЕГО КОРОЛЯ,
УХОДИ ОТСЮДА,
ТУДА, ГДЕ МЫ СМОЖЕМ НАКОНЕЦ БЫТЬ...

Пишу тебе, потому что мне не дают сказать,
Некоторые вещи не позволяют рассказать,
И нам вытатуировывают номера,
Потому что мы безликие люди.
Кто боится иного — тот болен,
И заражает это проклятое место.
Я, любящий тебя, родился,
Чтобы увезти тебя из гетто... Я отвезу тебя туда, где нас никто не знает,
Где в каплях дождя есть частичка неба,
Где крест и гвоздь не составляют религию,
Где дать тебе свободу — суть моей любви.
Это будет бег босиком через границу,
Хочу чувствовать, как горят мои ноги, до самой смерти.
Я буду любить тебя белой зимой, черной летом,
Ты будешь причиной, превращающей боль в топливо.
Войти в твою жизнь тихо, а потом уйти безумным,
Настоящая ты с распростертыми объятиями на краю террасы.
Я буду смотреть на тебя закрытыми глазами, доверяясь осязанию,
И если мы упадем, обнимемся перед ударом.
Говорить о пустяках, чтобы потом почувствовать себя равными,
Каждый из нас, воюющий с самим собой, сделал нас верными.
Я буду копаться в твоих грехах и положу сверху камень,
Я скажу тебе правду, прежде чем кто-то ее узнает.

ДОВЕРЯЙСЯ МНЕ,
ЕСЛИ ТЕБЕ ПЕРЕДАДУТ МОИ ПИСЬМА,
УХОДИ ОТСЮДА,
НА РАССВЕТЕ ВЫПУСТЯТ МОЮ ПУЛЮ,
ДОВЕРЯЙСЯ МНЕ,
НЕТ НИКАКОЙ РОДИНЫ, НИКАКОГО НАСТОЯЩЕГО КОРОЛЯ,
УХОДИ ОТСЮДА,
ТУДА, ГДЕ МЫ СМОЖЕМ НАКОНЕЦ БЫТЬ...