Lyrics and translation Ivan Joy - Quitate Tu Pa Ponerme Yo

Quitate Tu Pa Ponerme Yo

Bueno, pueblo!
Aquí están los 12 discípulos!
Fueron muchos los llamados!
Pero 12 los escogidos!
Como decir que vale la pena seguir viviendo!
Hasta que nos llegue la ultima cena!

Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien
Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien

Esta es mi sazón de borinqueña (Aja!)
A los del torro repartiendo leña
Échate pal lao' que es el turno de mi descarga
Aquí no hay na' pa' ti, ni pa' tu lengua larga
Que sabes tu de liriquear y de tirar con flow
Que sabes tu, tu no sabes na', el que sabe aquí soy yo
A los buscones buscones les daño sus intenciones
Mas vale que se ajusten bien los pantalones

Se juntaron 12, y aquí esta el mas loco de to's
Acribillando, matándolos
Sucio difícil con tu combo me tiro
Hablando de mono, el tipo canta con King Kong
Míralo fronteando del mas locario
El coge-bofeta' del barrio
Estilos copiando, el mas cáscara
Un chota con papeles hablando de mascaras

Que los parta un rayo, esto viene salvaje
A mi no se me apaga el turro ni el voltaje
Se van en un viaje, lo que viene es sabotaje
Te voy a estar esperando cuando por mi zona bajes
Le meto fuertemente pa' que la mami sacuda
Voy a ver como frontean, perrean, y sudan
Maleantes de cartón, tengo opinión no hay duda
Ojala que de los 12 no me salga ningún Judas

Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien
Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien

(Que, que, que!)
Daddy Yankee les inyecta la letal morfina
Que hace que sangren por la herida
Juegate las cartas que la brisca las tengo yo
Vamonos a millón, fundiéndote el bombillon de callejón
Yo me paro firme en el soneo
Derrotando la clave, la rumba con mi sandungueo
Cada vez que le meto a esto plantocon mi actitud
Quitate tu, que en esto soy mas que tu

Quitate tu que llego la caballota
La perra, la diva, la potra
La mami que tiene el tumbao'
Al que se pare al frente me lo llevo enredao'
Chilling, por que la queen tiene el mambo y
Chilling, siempre que salgo matando
Si en Puerto Rico lo saben ya
Llego la reina de esto asi que echate pa'ca

Bienaventurado el que escuche este liriqueo
Quitate tu si no das la talla, lo que hay es fuego
(Pa' tras!)
Después no diga que no se advirtió
(Pa' tras!)
Aquí el bacalao se repartió
Tengo la azúcar de Celia, y la rumba de Tito Puente
Compongo como Tito, y doy palos como Clemente
No canto de cora' canto con el cora'
Valió la pena tanta demora

Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien
Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien

Lo mismo vi yo en lo claro como en lo oscuro
Y te juro que sin baterías soy el más que duro
Toditos an tirao uno a uno
Ellos son muchos nudillos, soy un solo nudo
Buscate todos los alicates que sean necesarios
Ellos tienen un idioma y yo tengo varios
Se siente mi flow por donde paso
Con un micrófono, y 12 hermanos en el mismo brazo

Aquí llego el Lennox con su sazón
Nosotros a los otros preocupación
Hacer buena música es mi obligación
Un poco de salsa con reggaeton
Ahora vengo yo sin estipulo
Cargando este capitulo
Y no hace falta otro titulo
Somos los 12 Discípulos

Mire, mi hermano!
Celebremos, que este pueblo siga bailando, sudando!
Existiendo como pueblo dentro de una disco, o en un residencial!
Y que jamás, llueve o truene, quedemos huérfanos de la conciencia!
Hoy somos 12!
Mañana... seremos miles!

Dégage-toi pour que je prenne ta place

Bien, les gens!
Voici les 12 disciples!
Beaucoup ont été appelés!
Mais 12 ont été choisis!
Comme pour dire que ça vaut la peine de continuer à vivre!
Jusqu'à ce que le dernier souper arrive!

Dégage-toi pour que je prenne ta place
On va voir ici qui est qui
Après ne dites pas qu'on vous a pas prévenu
Ils sont douze qui valent cent
Dégage-toi pour que je prenne ta place
On va voir ici qui est qui
Après ne dites pas qu'on vous a pas prévenu
Ils sont douze qui valent cent

C'est ma sauce portoricain (Aja!)
Aux lâches, je distribue du bois
Pousse-toi, c'est le tour de ma décharge
Ici, il n'y a rien pour toi, ni pour ta langue de vipère
Qu'est-ce que tu connais à rapper et à envoyer du flow
Qu'est-ce que tu sais, tu ne sais rien, celui qui sait ici c'est moi
Aux profiteurs, je ruine leurs intentions
Ils feraient mieux de bien serrer leurs pantalons

Douze se sont réunis, et voici le plus fou de tous
Je les crible, je les tue
Sale et difficile, je me lance avec mon équipe
En parlant de singe, le gars chante avec King Kong
Regarde-le faire le malin face au plus fou
Le cogneur du quartier
Copiant les styles, le plus bidon
Un flic en carton qui parle de masques

Que la foudre les frappe, ça arrive sauvage
On ne m'éteint pas, ni mon énergie ni mon voltage
Ils partent en voyage, ce qui arrive c'est du sabotage
Je t'attendrai de pied ferme quand tu descendras dans mon quartier
Je la mets fort pour que la mama secoue son corps
Je vais voir comment ils font les malins, comment ils dansent, comment ils suent
Des voyous en carton, j'ai mon opinion, il n'y a aucun doute
J'espère que parmi les 12, il n'y aura pas de Judas

Dégage-toi pour que je prenne ta place
On va voir ici qui est qui
Après ne dites pas qu'on vous a pas prévenu
Ils sont douze qui valent cent
Dégage-toi pour que je prenne ta place
On va voir ici qui est qui
Après ne dites pas qu'on vous a pas prévenu
Ils sont douze qui valent cent

(Quoi, quoi, quoi!)
Daddy Yankee leur injecte la morphine mortelle
Qui les fait saigner par la blessure
Jouez vos cartes, car j'ai la brisque
Allons-y à fond, faisant fondre le bonbon de la rue
Je me tiens droit dans le son
Brisant le code, la rumba avec mon sandunga
Chaque fois que je m'y mets, je plante mon attitude
Dégage-toi, je suis meilleur que toi à ce jeu

Dégage-toi, la jument est arrivée
La chienne, la diva, la pouliche
La mama qui a le rythme
Celui qui se met en travers de mon chemin, je l'emmène avec moi
Tranquille, parce que la reine a le rythme et
Tranquille, chaque fois que je sors, je fais des ravages
Si à Porto Rico ils le savent déjà
La reine du game est arrivée, alors rapproche-toi

Heureux celui qui écoute ces paroles
Dégage-toi si tu n'es pas à la hauteur, il n'y a que du feu
(Pour de vrai!)
Après, ne dis pas qu'on ne t'a pas prévenu
(Pour de vrai!)
Ici, la morue a été partagée
J'ai le sucre de Celia et la rumba de Tito Puente
Je compose comme Tito et je frappe fort comme Clemente
Je ne chante pas avec le cœur, je chante avec le cœur
L'attente en valait la peine

Dégage-toi pour que je prenne ta place
On va voir ici qui est qui
Après ne dites pas qu'on vous a pas prévenu
Ils sont douze qui valent cent
Dégage-toi pour que je prenne ta place
On va voir ici qui est qui
Après ne dites pas qu'on vous a pas prévenu
Ils sont douze qui valent cent

J'ai vu la même chose dans la lumière et dans l'obscurité
Et je te jure que sans artifices, je suis le plus fort
Ils ont tous tiré, un par un
Ils sont beaucoup de coups, je suis un seul nœud
Trouvez tous les outils nécessaires
Ils ont une langue et j'en ai plusieurs
Mon flow se ressent partout où je passe
Avec un microphone et 12 frères dans le même bras

Voici Lennox avec son style
Nous, on inquiète les autres
Faire de la bonne musique est mon obligation
Un peu de salsa avec du reggaeton
Maintenant j'arrive sans clause
En charge de ce chapitre
Et pas besoin d'autre titre
Nous sommes les 12 Disciples

Regarde, mon frère!
Célébrons que ce peuple continue à danser, à transpirer!
Existant en tant que peuple dans une boîte de nuit ou dans une cité!
Et que jamais, qu'il pleuve ou qu'il vente, nous ne soyons orphelins de conscience!
Aujourd'hui, nous sommes 12!
Demain... nous serons des milliers!