Lyrics and translation Ivan Kurtić - Divlja Ruza

Divlja Ruza

Ti si moja divlja ruža
Tvoj me miris razoruža
Uvek kad u srce ti
Ubodeš me

Divlja ruža divlja ruža
Naći ću ja tebi muža
Da me brani da mi spase
Glavu od tebe

Ja želeo sam s tobom noć
Da odvedem te na reku
I do jutra ljubim te

Onda onda svako svoj kući
Ja ću ženi deci a ti
Idi baš me briga gde

Ja bih ovu strast da ukrotim
Al je moje telo protiv
Bacam sebe prevarim

I još još po tvome trnju gazim
I dok ljubim te i mazim
Umirem i krvarim

Ti si moja divlja ruža
Tvoj me miris razoruža
Uvek kad u srce ti
Ubodeš me

Divlja ruža divlja ruža
Naći ću ja tebi muža
Da me brani da mi spase
Glavu od tebe

Ja već gubio sam dom
Ova vatra mi je kuću
Do krova spalila

Ja izgubio sam sebe
Izgubio te živu
A ti nisi žalila

Dok me noćas grizu
Tvoje usne crvene
I streljaju oči zelene

Dok se borim da iz srca
Svog iščupam te
Ti sve više puštaš korene

Refren 2x
Ti si moja divlja ruža
Tvoj me miris razoruža
Uvek kad u srce ti
Ubodeš me

Divlja ruža divlja ruža
Naći ću ja tebi muža
Da me brani da mi spase
Glavu od tebe

Još pamtim ono leto
Leto prokleto cela mi godina
Još miriše na to

Aj aj aj sam gore prošao
Jer ti više nisam dobro došao
Aj aj aj više me je bolelo
Sad znaš ko je koga više voleo
Aj aj aj srediće te drugi taj
Pa i ti da izvučeš deblji kraj

Još mesec u tvojoj kosi
Ko onda sija ko onda sija
Jos mi prija još mi prija

I dok me večeras grizu
Te tvoje usne crvene
Nebo vidi da nema ništa od mene

Refren 2x
Ti si moja divlja ruža
Tvoj me miris razoruža
Uvek kad u srce ti
Ubodeš me

Divlja ruža divlja ruža
Naći ću ja tebi muža
Da me brani da mi spase
Glavu od tebe

Дикая Роза

Ты моя дикая роза,
Твой аромат меня обезоруживает.
Всегда, когда в сердце ты
Меня колешь.

Дикая роза, дикая роза,
Найду я тебе мужа,
Чтобы защитил меня, чтобы спас
Голову мою от тебя.

Я хотел с тобой ночь,
Отвести тебя на реку
И до утра целовать тебя.

Потом, потом каждый к себе домой,
Я - к жене, детям, а ты –
Иди, мне все равно куда.

Я бы эту страсть укротил,
Но мое тело против.
Бросаю себя, обманываю,

И всё ещё, ещё по твоим шипам хожу,
И пока целую тебя и ласкаю,
Умираю и истекаю кровью.

Ты моя дикая роза,
Твой аромат меня обезоруживает.
Всегда, когда в сердце ты
Меня колешь.

Дикая роза, дикая роза,
Найду я тебе мужа,
Чтобы защитил меня, чтобы спас
Голову мою от тебя.

Я уже терял дом,
Этот огонь мне дом
До крыши сжег.

Я потерял себя,
Потерял тебя живой,
А ты не жалела.

Пока меня этой ночью кусают
Твои губы алые
И стреляют глаза зеленые.

Пока борюсь, чтобы из сердца
Своего вырвать тебя,
Ты все больше пускаешь корни.

Припев 2x
Ты моя дикая роза,
Твой аромат меня обезоруживает.
Всегда, когда в сердце ты
Меня колешь.

Дикая роза, дикая роза,
Найду я тебе мужа,
Чтобы защитил меня, чтобы спас
Голову мою от тебя.

Еще помню то лето,
Лето проклятое, весь год для меня.
Еще пахнет им.

Ай-ай-ай, сам там горе пережил,
Ведь я тебе больше не был рад.
Ай-ай-ай, мне было больнее,
Теперь знаешь, кто кого больше любил.
Ай-ай-ай, другой тебя устроит,
И ты тоже вытянешь плохой конец.

Еще месяц в твоих волосах,
Кто тогда светит, кто тогда светит,
Еще мне нравится, еще мне нравится.

И пока меня этим вечером кусают
Эти твои губы алые,
Небо видит, что от меня ничего не осталось.

Припев 2x
Ты моя дикая роза,
Твой аромат меня обезоруживает.
Всегда, когда в сердце ты
Меня колешь.

Дикая роза, дикая роза,
Найду я тебе мужа,
Чтобы защитил меня, чтобы спас
Голову мою от тебя.