Desesperar Jamais - Ivan Lins & Roberto Ribeiro translation in German

Desesperar Jamais

Desesperar, jamais
Aprendemos muito nestes anos
Afinal de contas, não tem cabimento
Entregar o jogo no primeiro tempo

Nada de correr da raia
Nada de morrer na praia
Nada, nada, nada de esquecer

No balanço de perdas e danos
Já tivemos muitos desenganos
Já tivemos muito que chorar
Mas agora acho que chegou a hora
De fazer valer o dito popular

Desesperar, jamais
Aprendemos muito nestes anos
Afinal de contas, não tem cabimento
Entregar o jogo no primeiro tempo

Nada de correr da raia
Nada de morrer na praia
Nada, nada, nada de esquecer

No balanço de perdas e danos
Já tivemos muitos desenganos
Já tivemos muito que chorar
Mas agora acho que chegou a hora
De fazer valer o dito popular

Desesperar, jamais
Cutucou por baixo, o de cima cai
Desesperar, jamais
Cutucou com jeito, não levanta mais

Desesperar, jamais
Cutucou por baixo (como é mesmo?) o de cima cai, (cai)
Desesperar, jamais
Cutucou com jeito, não levanta mais, (não)

Desesperar, jamais
Cutucou com jeito (hum)

Niemals verzweifeln

Verzweifeln, niemals
Wir haben viel gelernt in diesen Jahren
Schließlich ergibt es keinen Sinn
Das Spiel in der ersten Halbzeit aufzugeben

Nichts davon, die Flinte ins Korn zu werfen
Nichts davon, kurz vorm Ziel zu scheitern
Nichts, nichts, nichts vergessen

In der Bilanz von Verlust und Gewinn
Hatten wir schon viele Enttäuschungen
Mussten wir schon viel weinen
Aber jetzt denke ich, die Zeit ist gekommen
Dem Sprichwort Geltung zu verschaffen

Verzweifeln, niemals
Wir haben viel gelernt in diesen Jahren
Schließlich ergibt es keinen Sinn
Das Spiel in der ersten Halbzeit aufzugeben

Nichts davon, die Flinte ins Korn zu werfen
Nichts davon, kurz vorm Ziel zu scheitern
Nichts, nichts, nichts vergessen

In der Bilanz von Verlust und Gewinn
Hatten wir schon viele Enttäuschungen
Mussten wir schon viel weinen
Aber jetzt denke ich, die Zeit ist gekommen
Dem Sprichwort Geltung zu verschaffen

Verzweifeln, niemals
Wer von unten stichelt, bringt den Oberen zu Fall
Verzweifeln, niemals
Wer mit Geschick stichelt, steht nicht mehr auf

Verzweifeln, niemals
Wer von unten stichelt (wie war das nochmal?) bringt den Oberen zu Fall, (fällt)
Verzweifeln, niemals
Wer mit Geschick stichelt, steht nicht mehr auf, (nein)

Verzweifeln, niemals
Wer mit Geschick stichelt (hm)