Lyrics and translation Ivan Lins & Roberto Ribeiro - Desesperar Jamais

Desesperar Jamais

Desesperar, jamais
Aprendemos muito nestes anos
Afinal de contas, não tem cabimento
Entregar o jogo no primeiro tempo

Nada de correr da raia
Nada de morrer na praia
Nada, nada, nada de esquecer

No balanço de perdas e danos
Já tivemos muitos desenganos
Já tivemos muito que chorar
Mas agora acho que chegou a hora
De fazer valer o dito popular

Desesperar, jamais
Aprendemos muito nestes anos
Afinal de contas, não tem cabimento
Entregar o jogo no primeiro tempo

Nada de correr da raia
Nada de morrer na praia
Nada, nada, nada de esquecer

No balanço de perdas e danos
Já tivemos muitos desenganos
Já tivemos muito que chorar
Mas agora acho que chegou a hora
De fazer valer o dito popular

Desesperar, jamais
Cutucou por baixo, o de cima cai
Desesperar, jamais
Cutucou com jeito, não levanta mais

Desesperar, jamais
Cutucou por baixo (como é mesmo?) o de cima cai, (cai)
Desesperar, jamais
Cutucou com jeito, não levanta mais, (não)

Desesperar, jamais
Cutucou com jeito (hum)

Ne jamais désespérer

Ne jamais désespérer, ma chérie
Nous avons beaucoup appris au fil des années
Après tout, ce n'est pas logique
D'abandonner le jeu dès le premier quart-temps

Pas question de quitter la piste
Pas question de mourir sur la plage
Rien, rien, rien de tout ça, ne l'oublie pas

Au bilan des pertes et dommages
Nous avons connu beaucoup de déceptions
Nous avons eu beaucoup à pleurer
Mais je pense que le moment est venu
De faire honneur au dicton populaire

Ne jamais désespérer, ma chérie
Nous avons beaucoup appris au fil des années
Après tout, ce n'est pas logique
D'abandonner le jeu dès le premier quart-temps

Pas question de quitter la piste
Pas question de mourir sur la plage
Rien, rien, rien de tout ça, ne l'oublie pas

Au bilan des pertes et dommages
Nous avons connu beaucoup de déceptions
Nous avons eu beaucoup à pleurer
Mais je pense que le moment est venu
De faire honneur au dicton populaire

Ne jamais désespérer, ma chérie
Si tu touches en dessous, ce qui est au-dessus tombe
Ne jamais désespérer, ma chérie
Si tu touches avec soin, ça ne se relève plus

Ne jamais désespérer, ma chérie
Si tu touches en dessous (comment est-ce que c'est ?) ce qui est au-dessus tombe (tombe)
Ne jamais désespérer, ma chérie
Si tu touches avec soin, ça ne se relève plus (non)

Ne jamais désespérer, ma chérie
Si tu touches avec soin (hum)