Debruçado - Ivan Lins , Daniel Gonzaga translation in German

Debruçado

Debruçado na janela
Vejo o tempo ir passando
Como corre aquela bola
Que ora rola na ladeira

Mas caí sobre o telhado
De uma casa bem mais velha
E quebrando velha telha
Vim pisar no meu presente

Debruçado na janela
Inda abraço no olhar
Toda sombra enquanto o sol
Não me faz redespertar

Do meu sonho onde forte
No meu forte tenho a vida
De um garoto que se agita
Brinca e grita no meu peito

Sem pensar sequer no tempo
Ou parar e olhar em volta
Só escuta a chuva grossa
Olhos fitos na janela
Sem ter que se debruçar

Debruçado na janela
Vejo o tempo ir passando
Como corre aquela bola
Que ora rola na ladeira

Debruçado na janela
Vejo o tempo ir passando
Como corre aquela bola
Que ora rola na ladeira

Über die Fensterbank gelehnt

Über die Fensterbank gelehnt
Seh ich die Zeit verrinnen
Wie jener Ball dort rennt
Der mal den Abhang hinabrollt

Doch fiel ich auf das Dach
Eines sehr alten Hauses
Und brach die alte Ziegel
Trat ich in meine Gegenwart

Über die Fensterbank gelehnt
Umarm ich noch im Blick
Jeden Schatten, bis die Sonn
Mich nicht wieder weckt

Aus meinem Traum, wo stark
In meiner Stärk hab ich das Leben
Eines Jungen, der sich regt
Spielt und schreit in meiner Brust

Ohne an die Zeit zu denken
Oder haltzumachen und zu schauen
Hört nur den starken Regen
Blicke starr aufs Fensterbrett
Ohne sich hinlehnen zu müssen

Über die Fensterbank gelehnt
Seh ich die Zeit verrinnen
Wie jener Ball dort rennt
Der mal den Abhang hinabrollt

Über die Fensterbank gelehnt
Seh ich die Zeit verrinnen
Wie jener Ball dort rennt
Der mal den Abhang hinabrollt