Lyrics and translation Ivan Lins feat. Elba Ramalho - Novo Tempo

Novo Tempo

No novo tempo
Apesar dos castigos
Estamos crescidos
Estamos atentos
Estamos mais vivos
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
No novo tempo
Apesar dos perigos
Da força mais bruta
Da noite que assusta
Estamos na luta
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra que nossa esperança
Seja mais que a vingança
Seja sempre um caminho
Que se deixa de herança
No novo tempo
Apesar dos castigos
De toda fadiga
De toda injustiça
Estamos na briga
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
No novo tempo
Apesar dos perigos
De todos pecados
De todos enganos
Estamos marcados
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra que nossa esperança
Seja mais que a vingança
Seja sempre um caminho
Que se deixa de herança...
No novo tempo
Apesar dos castigos
Estamos em cena
Estamos nas ruas
Quebrando as algemas
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
Pra nos socorrer
No novo tempo
Apesar dos perigos
A gente se encontra
Cantando na praça
Fazendo pirraça
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra sobreviver
Pra que nossa esperança
Seja mais que a vingança
Seja sempre um caminho
Que se deixa de herança...

Nouveau temps

Dans ce nouveau temps
Malgré les châtiments
Nous sommes grands
Nous sommes attentifs
Nous sommes plus vivants
Pour nous secourir
Pour nous secourir
Pour nous secourir
Dans ce nouveau temps
Malgré les dangers
De la force la plus brute
De la nuit qui effraie
Nous sommes dans la lutte
Pour survivre
Pour survivre
Pour survivre
Pour que notre espoir
Soit plus que la vengeance
Soit toujours un chemin
Qui se transmet en héritage
Dans ce nouveau temps
Malgré les châtiments
De toute fatigue
De toute injustice
Nous sommes dans la bagarre
Pour nous secourir
Pour nous secourir
Pour nous secourir
Dans ce nouveau temps
Malgré les dangers
De tous les péchés
De toutes les erreurs
Nous sommes marqués
Pour survivre
Pour survivre
Pour survivre
Pour que notre espoir
Soit plus que la vengeance
Soit toujours un chemin
Qui se transmet en héritage...
Dans ce nouveau temps
Malgré les châtiments
Nous sommes en scène
Nous sommes dans les rues
Brisant les chaînes
Pour nous secourir
Pour nous secourir
Pour nous secourir
Dans ce nouveau temps
Malgré les dangers
On se rencontre
Chantant sur la place
Faisant des bêtises
Pour survivre
Pour survivre
Pour survivre
Pour que notre espoir
Soit plus que la vengeance
Soit toujours un chemin
Qui se transmet en héritage...