Lyrics and translation Ivan Lins - 16 De Novembro
Foi
um
dia
duro,
C'était
une
journée
dure,
Pra
sair
do
escuro.
Pour
sortir
de
l'obscurité.
Um
parto
difícil
Un
accouchement
difficile
Desde
o
seu
início.
Dès
son
début.
Mas
nasceu
perfeito
Mais
il
est
né
parfait
Como
nasce
as
peças,
Comme
naissent
les
pièces,
Que
saiu
do
torno,
Qui
est
sorti
du
tour,
Que
saiu
do
forno.
Qui
est
sorti
du
four.
Foi
um
dia
limpo,
C'était
une
journée
propre,
Feito
pelo
homem
Faite
par
l'homme
Que
encara
a
vida,
Qui
fait
face
à
la
vie,
A
miséria
e
fome.
La
misère
et
la
faim.
Está
no
calendário
um
enorme
X,
Il
y
a
un
énorme
X
sur
le
calendrier,
Esse
dia
em
que
a
planta
Ce
jour
où
la
plante
Mostrou
ter
raiz,
raiz...
A
montré
qu'elle
avait
des
racines,
des
racines...
Raiz
Racines
Raiz
Racines
Fartou-se
de
ver
a
verdade
traída,
Il
en
a
eu
assez
de
voir
la
vérité
trahie,
Fartou-se
de
ver
a
justiça
ferida,
Il
en
a
eu
assez
de
voir
la
justice
blessée,
Fartou-se
de
ver
a
esperança
perdida,
Il
en
a
eu
assez
de
voir
l'espoir
perdu,
Por
isso
esse
ar
de
vingança
comprida.
C'est
pourquoi
cet
air
de
vengeance
longue.
Estampada
nos
olhos
de
cada
um,
Imprimé
dans
les
yeux
de
chacun,
Que
se
espera,
não
saia
de
jeito
nenhum.
Ce
qui
est
attendu,
ne
sort
pas
de
nulle
part.
Estampada
nos
olhos
de
cada
um,
Imprimé
dans
les
yeux
de
chacun,
Que
se
espera,
não
saia
de
jeito
nenhum.
Ce
qui
est
attendu,
ne
sort
pas
de
nulle
part.
Foi
um
dia
duro
para
sair
do
escuro
C'était
une
journée
dure
pour
sortir
de
l'obscurité
Parto
difícil
desde
o
seu
início
Accouchement
difficile
dès
son
début
Mas
nasceu
perfeito
como
nasce
as
peças
Mais
il
est
né
parfait
comme
naissent
les
pièces
Que
saem
do
torno
que
saem
do
forno
Qui
sortent
du
tour
qui
sortent
du
four
Foi
um
dia
lindo
feito
pelo
homem
C'était
une
journée
belle
faite
par
l'homme
Que
encara
a
vida,
a
miséria
e
fome
Qui
fait
face
à
la
vie,
la
misère
et
la
faim
Está
no
calendário
um
enorme
X
Il
y
a
un
énorme
X
sur
le
calendrier
Esse
dia
em
que
a
planta
mostrou
ter
raiz
Ce
jour
où
la
plante
a
montré
qu'elle
avait
des
racines
Raiz
Racines
Raiz
Racines
Fartou-se
de
ver
a
verdade
traída
Il
en
a
eu
assez
de
voir
la
vérité
trahie
Fartou-se
de
ver
a
justiça
ferida
Il
en
a
eu
assez
de
voir
la
justice
blessée
Fartou-se
de
ver
a
esperança
perdida
Il
en
a
eu
assez
de
voir
l'espoir
perdu
Por
isso
esse
ar
de
vingança
comprida
C'est
pourquoi
cet
air
de
vengeance
longue
Estampada
nos
olhos
de
cada
um
Imprimé
dans
les
yeux
de
chacun
Que
se
espera
não
saia
de
jeito
nenhum
Ce
qui
est
attendu
ne
sort
pas
de
nulle
part
Estampada
nos
olhos
de
cada
um
Imprimé
dans
les
yeux
de
chacun
Que
se
espera
não
saia
de
jeito
nenhum
Ce
qui
est
attendu
ne
sort
pas
de
nulle
part
Estampada
nos
olhos
de
cada
um
Imprimé
dans
les
yeux
de
chacun
Que
se
espera
não
saia
de
jeito
nenhum
Ce
qui
est
attendu
ne
sort
pas
de
nulle
part
Estampada
nos
olhos
de
cada
um
Imprimé
dans
les
yeux
de
chacun
Que
se
espera
não
saia
de
jeito
nenhum
Ce
qui
est
attendu
ne
sort
pas
de
nulle
part
Estampada
nos
olhos
de
cada
um
Imprimé
dans
les
yeux
de
chacun
Que
se
espera
não
saia
de
jeito
nenhum
Ce
qui
est
attendu
ne
sort
pas
de
nulle
part
Estampada
nos
olhos
de
cada
um
Imprimé
dans
les
yeux
de
chacun
Que
se
espera
não
saia
de
jeito
nenhum
Ce
qui
est
attendu
ne
sort
pas
de
nulle
part
Estampada
nos
olhos
de
cada
um
Imprimé
dans
les
yeux
de
chacun
Que
se
espera
não
saia
de
jeito
nenhum
Ce
qui
est
attendu
ne
sort
pas
de
nulle
part
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.