A Tal - Ivan Lins translation in French

A Tal

Sempre provocante
Quente, picante - tem sal

Sempre fulminante
Decididamente - mortal

Sempre irreverente, sim
Descaradamente - sensual
Sempre insinuante
Sempre aliciante - fatal

Sempre impertinente
Com o que é vigente - e formal

Sempre exuberante, sim
Merecidamente - a tal

Negra, sempre uma ovelha negra
Como desejara que ia ser
Fera, uma indomável fera
Como planejara que ia ser

A Tal

Toujours provocante
Chaude, épicée - elle a du sel

Toujours fulgurante
Définitivement - mortelle

Toujours irrévérencieuse, oui
Éhontément - sensuelle
Toujours suggestive
Toujours alléchante - fatale

Toujours impertinente
Avec ce qui est en vigueur - et formel

Toujours exubérante, oui
À juste titre - la femme fatale

Noire, toujours une brebis noire
Comme je voulais que tu sois
Sauvage, une bête indomptable
Comme je l'avais prévu