Lyrics and translation Ivan Lins - Ai, Ai, Ai, Ai, Ai (Mulheres de Areia)
Nosso
amor
é
uma
vereda
Наша
любовь
— это
тропа,
Onde
a
lua
se
derrama
Где
лунный
свет
струится.
Somos
lenha
e
labareda
Мы
— хворост
и
пламя,
Uma
paixão
em
plena
chama
Страсть,
пылающая
ярко.
Sei
que
a
vida
tá
brabeira
Знаю,
жизнь
— это
схватка,
Tanto
amor
na
corda
bamba
Так
много
любви,
рискованной,
как
игра
на
канате.
Que
alegria
é
passageira
Счастье
— гость
нечастый,
Frágil
como
porcelana
Хрупкое,
словно
фарфор.
É
às
vezes
tudo
é
lindo
Иногда
всё
прекрасно,
Às
vezes
tudo
engana,
mas
Иногда
всё
обманчиво,
но
Basta
um
beijo
teu
e
eu
Стоит
мне
почувствовать
твой
поцелуй,
и
я...
Ai,
ai,
ai,
ai,
ai,
ai
Ай,
ай,
ай,
ай,
ай,
ай.
É
às
vezes
tudo
é
lindo
Иногда
всё
прекрасно,
Às
vezes
tudo
engana,
mas
Иногда
всё
обманчиво,
но
Basta
um
beijo
teu
e
eu
Стоит
мне
почувствовать
твой
поцелуй,
и
я...
Ai,
ai,
ai,
ai,
ai,
ai
Ай,
ай,
ай,
ай,
ай,
ай.
Pudera
Конечно,
Você
é
o
grande
amor
da
minha
vida
Ты
— любовь
всей
моей
жизни.
Pudera
Конечно,
Você
é
o
grande
amor
da
minha
vida
Ты
— любовь
всей
моей
жизни.
Baile,
festa
ou
domingueira
Бал,
вечеринка
или
праздник,
Saca
a
banda,
vem
me
chama
Зови
музыкантов,
позови
меня
Pra
essa
salsa
brasileira
На
эту
бразильскую
сальсу,
Meio
Rio,
meio
Havana
Немного
Рио,
немного
Гаваны.
Dança
roda
e
serpenteia
Танцуй,
кружась
и
извиваясь,
Ou
me
leva
então
pra
cama
Или
веди
меня
в
постель
Ao
som
de
Guantanamera
Под
звуки
«Гуантанамеры»
En
noches
de
Copacabana
Ночами
на
Копакабане.
É
às
vezes
tudo
é
lindo
Иногда
всё
прекрасно,
Às
vezes
tudo
engana,
mas
Иногда
всё
обманчиво,
но
Basta
um
beijo
teu
e
eu
Стоит
мне
почувствовать
твой
поцелуй,
и
я...
Ai,
ai,
ai,
ai,
ai,
ai
Ай,
ай,
ай,
ай,
ай,
ай.
É
às
vezes
tudo
é
lindo
Иногда
всё
прекрасно,
Às
vezes
tudo
engana,
mas
Иногда
всё
обманчиво,
но
Basta
um
beijo
teu
e
eu
Стоит
мне
почувствовать
твой
поцелуй,
и
я...
Ai,
ai,
ai,
ai,
ai,
ai
Ай,
ай,
ай,
ай,
ай,
ай.
Pudera
Конечно,
Você
é
o
grande
amor
da
minha
vida
Ты
— любовь
всей
моей
жизни.
Aiéia
Айя,
Você
é
o
grande
amor
da
minha
vida
Ты
— любовь
всей
моей
жизни.
Pudera
Конечно,
Você
é
o
grande
amor
da
minha
vida
Ты
— любовь
всей
моей
жизни.
Aiéia
Айя,
Você
é
o
grande
amor
da
minha
vida
Ты
— любовь
всей
моей
жизни.
Um,
dois,
três
Раз,
два,
три.
É
às
vezes
tudo
é
lindo
Иногда
всё
прекрасно,
Às
vezes
tudo
engana,
mas
Иногда
всё
обманчиво,
но
Basta
um
beijo
teu
e
eu
Стоит
мне
почувствовать
твой
поцелуй,
и
я...
Ai,
ai,
ai,
ai,
ai,
ai
Ай,
ай,
ай,
ай,
ай,
ай.
É
às
vezes
tudo
é
lindo
Иногда
всё
прекрасно,
Às
vezes
tudo
engana,
mas
Иногда
всё
обманчиво,
но
Basta
um
beijo
teu
e
eu
Стоит
мне
почувствовать
твой
поцелуй,
и
я...
Ai,
ai,
ai,
ai,
ai,
ai
Ай,
ай,
ай,
ай,
ай,
ай.
Pudera
Конечно,
Você
é
o
grande
amor
da
minha
vida
Ты
— любовь
всей
моей
жизни.
Aiéia
Айя,
Você
é
o
grande
amor
da
minha
vida
Ты
— любовь
всей
моей
жизни.
Também
queremos
uma
fatia
desse
bolo,
desse
planeta
Мы
тоже
хотим
свой
кусочек
этого
пирога,
этой
планеты,
Com
direito
à
felicidade
С
правом
на
счастье,
Fertilidade
e
dignidade
de
viver
Плодородие
и
достойную
жизнь.
Rate the translation
1
Lua Soberana / Confins (Renascer)
2 Começar de Novo (Malú Mulher)
3 Vitoriosa (Roque Santeiro)
4 Iluminados (Direito de Amar)
5 Um Fado (As Pupilas do Senhor Reitor)
6 Vieste (Sonho Meu)
7 Ai, Ai, Ai, Ai, Ai (Mulheres de Areia)
8 Água Doce (Éramos Seis)
9 Lembra de Mim (História de Amor)
10 Anjo De Mim
11 Bilhete (Sol de Verão)
12 Depende de Nós (Balão Mágico)
13 Somos Todos Iguais Esta Noite (Big Brother Brasil)
2 Começar de Novo (Malú Mulher)
3 Vitoriosa (Roque Santeiro)
4 Iluminados (Direito de Amar)
5 Um Fado (As Pupilas do Senhor Reitor)
6 Vieste (Sonho Meu)
7 Ai, Ai, Ai, Ai, Ai (Mulheres de Areia)
8 Água Doce (Éramos Seis)
9 Lembra de Mim (História de Amor)
10 Anjo De Mim
11 Bilhete (Sol de Verão)
12 Depende de Nós (Balão Mágico)
13 Somos Todos Iguais Esta Noite (Big Brother Brasil)
Attention! Feel free to leave feedback.