Lyrics and translation Ivan Lins - Aos Nossos Filhos

Aos Nossos Filhos

Perdoem a cara amarrada
Perdoem a falta de abraço
Perdoem a falta de espaço
Os dias eram assim

Perdoem por tantos perigos
Perdoem a falta de abrigo
Perdoem a falta de amigos
Os dias eram assim

Perdoem a falta de folhas
Perdoem a falta de ar
Perdoem a falta de escolha
Os dias eram assim

E quando passarem a limpo
E quando cortarem os laços
E quando soltarem os cintos
Façam a festa por mim

Quando lavarem a mágoa
Quando lavarem a alma
Quando lavarem a água
Lavem os olhos por mim

Quando brotarem as flores
Quando crescerem as matas
Quando colherem os frutos
Digam o gosto pra mim
Digam o gosto pra mim

À Nos Enfants

Pardonnez mon visage renfrogné
Pardonnez le manque d'étreinte
Pardonnez le manque d'espace
Les jours étaient ainsi

Pardonnez tant de dangers
Pardonnez le manque de refuge
Pardonnez le manque d'amis
Les jours étaient ainsi

Pardonnez le manque de feuilles
Pardonnez le manque d'air
Pardonnez le manque de choix
Les jours étaient ainsi

Et quand vous ferez le bilan
Et quand vous couperez les liens
Et quand vous relâcherez les ceintures
Faites la fête pour moi

Quand vous laverez la douleur
Quand vous laverez l'âme
Quand vous laverez l'eau
Lavez les yeux pour moi

Quand les fleurs fleuriront
Quand les forêts pousseront
Quand vous récolterez les fruits
Dites-moi le goût
Dites-moi le goût