Atrás Poeira - Ivan Lins translation in German

Atrás Poeira

Ele pegou um baio
E como um Raio
Sumiu no atalho
Na algibeira
Tinha um retrato
E um Baralho

Na frente nada
Atrás poeira
Atrás porteira
Atrás da Rita
Que foi bonita
Que anda bebendo

Que anda correndo
Atrás do tempo
E dos rapazes
Que eram capazes
De ir a fundo
E dar o mundo
De dar o brilho
Que as mulheres
Tem quando casam
E lhes dão filhos

Tava perdido
Mas é sabido
Que nessa horas
Só os amigos
São quem socorre
José de porre
Tá com malfeito
Antonio morre
Daquele jeito
Tão novo ainda
Deixou bem vinda

Que era linda
Pro Zé Calixto
Que era mal-visto
Por todo lado
Ladrão de gado
Ganhou dinheiro
Virou posseiro
Montou garimpo
E anda limpo
Perdeu o cheiro
Quem tem os homens
Quando trabalham

E na Tocaia
É o que se fala
Que aquela bala
Era pra ele
Não pro parceiro
Pro violeiro
Que andava a esmo
Que era mesmo
Bom companheiro

E já que agora
Tá tudo fora
Tudo partido
E sem sentido
Não tem sentido
Ter na algibeira
O seu retrato
E o seu baralho
É ele o baio
E nada mais

Staub hinter sich

Er nahm einen Falben
Und wie ein Blitz
Verschwand er auf dem Schleichweg
In der Tasche
Hatte er ein Bild
Und ein Kartenspiel

Vorne nichts
Hinten Staub
Hinten das Tor
Hinter Rita
Die schön war
Die trinkt

Die herumrennt
Der Zeit hinterher
Und den Jungs
Die fähig waren
Alles zu geben
Und die Welt zu schenken
Den Glanz zu geben
Den Frauen
Haben, wenn sie heiraten
Und man ihnen Kinder schenkt

Er war verloren
Aber es ist bekannt
Dass in solchen Stunden
Nur die Freunde
Diejenigen sind, die helfen
José, betrunken
Steckt in Schwierigkeiten
Antonio stirbt
Auf diese Weise
Noch so jung
Ließ Bem-vinda zurück

Die schön war
Für Zé Calixto
Der schlecht angesehen war
Überall
Viehdieb
Kam zu Geld
Wurde Grundbesitzer
Eröffnete eine Mine
Und gibt sich sauber
Hat den Geruch verloren
Den Männer haben
Wenn sie arbeiten

Und im Hinterhalt
Ist, was man erzählt
Dass jene Kugel
Für ihn bestimmt war
Nicht für den Partner
Für den Gitarrenspieler
Der ziellos umherzog
Der wirklich
Ein guter Kamerad war

Und da jetzt
Alles schiefgegangen ist
Alles zerbrochen
Und sinnlos
Macht es keinen Sinn
In der Tasche zu haben
Ihr Bild
Und sein Kartenspiel
Es ist er, der Falbe
Und sonst nichts