Beijo Infinito - Ivan Lins translation in French

Beijo Infinito

Na solidão que antecede a criação
É quando estou só e ainda estou com todos
Que eu quero estar ou gostaria de tocar
É quando eu não tenho nada e se quero
Me basta uma palavra e um papel em branco
Um verso feito no silêncio de um canto

É como se eu tivesse todos os poderes
Capaz de dar mais vida a todos os seres
Ou de fazê-los mais felizes e mais tolos
E cada um tivesse a parte nesse bolo
Que cada um seguisse a vontade própria
E fosse o original da própria cópia

É como relembrar o beijo mais bonito
Que essa boca já tocou ou já sorriu
Embora que beijou há muito já partiu
Ficou marcado como um beijo infinito
É que guardei a boca que ficou no lenço
E continuas me beijando enquanto penso

Baiser Infini

Dans la solitude qui précède la création
C'est quand je suis seul et que je suis encore avec tout le monde
Que je veux être ou que j'aimerais jouer
C'est quand je n'ai rien et que si je veux
Il me suffit d'un mot et d'un papier blanc
Un vers fait dans le silence d'un coin

C'est comme si j'avais tous les pouvoirs
Capable de donner plus de vie à tous les êtres
Ou de les rendre plus heureux et plus fous
Et chacun aurait sa part dans ce gâteau
Que chacun suive sa propre volonté
Et soit l'original de sa propre copie

C'est comme se souvenir du baiser le plus beau
Que cette bouche a déjà touchée ou a déjà souri
Bien que celui qui a embrassé est parti il y a longtemps
Il est resté marqué comme un baiser infini
C'est que j'ai gardé la bouche qui est restée dans le mouchoir
Et tu continues à m'embrasser pendant que je pense