Beijo Infinito - Ivan Lins translation in Russian

Beijo Infinito

Na solidão que antecede a criação
É quando estou só e ainda estou com todos
Que eu quero estar ou gostaria de tocar
É quando eu não tenho nada e se quero
Me basta uma palavra e um papel em branco
Um verso feito no silêncio de um canto

É como se eu tivesse todos os poderes
Capaz de dar mais vida a todos os seres
Ou de fazê-los mais felizes e mais tolos
E cada um tivesse a parte nesse bolo
Que cada um seguisse a vontade própria
E fosse o original da própria cópia

É como relembrar o beijo mais bonito
Que essa boca já tocou ou já sorriu
Embora que beijou há muito já partiu
Ficou marcado como um beijo infinito
É que guardei a boca que ficou no lenço
E continuas me beijando enquanto penso

Бесконечный поцелуй

В одиночестве, что предшествует творению,
Когда я один, но всё ещё со всеми,
С кем я хочу быть или к кому хочу прикоснуться,
Когда у меня ничего нет, но если я захочу,
Мне достаточно слова и чистого листа,
Стиха, рождённого в тишине уголка.

Как будто у меня есть вся власть,
Способность дать больше жизни всем существам,
Или сделать их счастливее и беззаботнее,
И каждому достался бы кусок этого пирога,
Чтобы каждый следовал своей воле,
И был оригиналом своей копии.

Это как вспомнить самый прекрасный поцелуй,
Который эти губы когда-либо дарили или которым улыбались,
Хотя та, которую целовал, давно ушла,
Он остался в памяти, как бесконечный поцелуй.
Ведь я сохранил отпечаток твоих губ на платке,
И ты продолжаешь целовать меня, пока я думаю о тебе.