Choro Das Águas - Ivan Lins translation in German

Choro Das Águas

Esse meu choro não cabe no peito
Arde por dentro e rola na face
Molha por fora e estraga o disfarce
Lava esse coração

Esse meu choro é muito doído
Me corta a fala, me tapa os ouvidos
Me fere nos olhos com vidro moído
Sangra esse coração

Esse meu choro, é o choro das águas
Que lava as telhas, que rola nas calhas
Que pinga nas bicas e deságua na gente
Afoga esse coração

Das Weinen der Wasser

Mein Weinen passt nicht in meine Brust
Es brennt von innen und rollt über mein Gesicht
Nässt von außen und zerstört die Fassade
Wäscht dieses Herz

Mein Weinen tut sehr weh
Verschlägt mir die Sprache, macht meine Ohren taub
Verletzt mir die Augen wie mit gemahlenem Glas
Lässt dieses Herz bluten

Mein Weinen, es ist das Weinen der Wasser
Das die Ziegel wäscht, das in den Regenrinnen rollt
Das von Wasserspeiern tropft und sich in uns ergießt
Ertränkt dieses Herz