Depois Dos Temporais - Ivan Lins translation in German

Depois Dos Temporais

Sempre viveram no mesmo barco
Foram farinha do mesmo saco
Da mesma marinha, da mesma rainha
Sob a mesma bandeira
Tremulando no mastro
E assim foram seguindo os astros

Cortaram as amarras e os nós
Deixando pra trás o porto e o cais
Berrando até perder a voz
Em busca do imenso
Do silêncio mais intenso
Que está depois dos temporais

E assim foram sempre em frente
Fazendo amor pelos sete mares
Inchando a água de alga e peixe
Seguindo os ventos
As marés e as correntes

E o caminho dos golfinhos
A trilha das baleias
E não havia arrecifes
Nem bancos de areia
Nem temores, nem mais dores
Não havia cansaço
Só havia, só havia azul e espaço

E assim foram sempre em frente
Fazendo amor pelos sete mares
Inchando a água de alga e peixe
Seguindo os ventos
As marés e as correntes

E o caminho dos golfinhos
A trilha das baleias
E não havia arrecifes
Nem bancos de areia
Nem temores, nem mais dores
Não havia cansaço
Só havia, só havia azul e espaço

Nach den Stürmen

Sie lebten immer im selben Boot
Waren aus dem gleichen Holz geschnitzt
Von derselben Marine, derselben Königin
Unter derselben Flagge
Die am Mast flatterte
Und so folgten sie den Sternen

Sie schnitten die Taue und Knoten durch
Ließen den Hafen und den Kai hinter sich
Schrien, bis sie die Stimme verloren
Auf der Suche nach dem Unermesslichen
Der intensivsten Stille
Die nach den Stürmen liegt

Und so gingen sie immer weiter
Liebten sich auf den sieben Meeren
Füllten das Wasser mit Algen und Fischen
Folgend den Winden
Den Gezeiten und den Strömungen

Und dem Weg der Delfine
Der Spur der Wale
Und es gab keine Riffe
Keine Sandbänke
Keine Ängste, keine Schmerzen mehr
Es gab keine Müdigkeit
Es gab nur, es gab nur Blau und Weite

Und so gingen sie immer weiter
Liebten sich auf den sieben Meeren
Füllten das Wasser mit Algen und Fischen
Folgend den Winden
Den Gezeiten und den Strömungen

Und dem Weg der Delfine
Der Spur der Wale
Und es gab keine Riffe
Keine Sandbänke
Keine Ängste, keine Schmerzen mehr
Es gab keine Müdigkeit
Es gab nur, es gab nur Blau und Weite