Essa Maré - Ivan Lins translation in French

Essa Maré

O nosso amor já está de um jeito
Que não dá mais pé
Tá ruim essa maré
Tá vendo só mulher

Eu que queria e só queria
Ser feliz, feliz um pouco
E já não posso mais
Eu que queria e só queria
Ser feliz, feliz um pouco
Já não posso mais
Já não posso mais

É tão triste ver
Uma flor que não desabrochou
Um pecado que não se consumou
E esse amor carente, descrente
Doente, semente da dor

O nosso amor já está de um jeito
Que não dá mais pé
Tá ruim essa maré
Tá vendo só mulher

Eu que queria e só queria
Ser feliz, feliz um pouco
E já não posso mais
Eu que queria e só queria
Ser feliz, feliz um pouco
E já não posso mais
E já não posso mais
Já não posso mais
Já não posso mais

Cette Marée

Notre amour est déjà dans un état
Où je ne peux plus tenir debout
Cette marée est mauvaise
Tu vois, ma chérie

Je voulais et je voulais juste
Être heureux, heureux un peu
Et je ne peux plus
Je voulais et je voulais juste
Être heureux, heureux un peu
Je ne peux plus
Je ne peux plus

C'est si triste de voir
Une fleur qui ne s'est pas ouverte
Un péché qui n'a pas été consommé
Et cet amour nécessiteux, incrédule
Malade, graine de douleur

Notre amour est déjà dans un état
Où je ne peux plus tenir debout
Cette marée est mauvaise
Tu vois, ma chérie

Je voulais et je voulais juste
Être heureux, heureux un peu
Et je ne peux plus
Je voulais et je voulais juste
Être heureux, heureux un peu
Et je ne peux plus
Et je ne peux plus
Je ne peux plus
Je ne peux plus