Fita Amarela - Ivan Lins translation in German

Fita Amarela

Quando eu morrer
Não quero choro, nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Quando eu morrer
Não quero choro, nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Se existe alma
Se há outra encarnação
Eu queria que a mulata
Sapateasse no meu caixão

Não quero flores
Nem coroa de espinho
Só quero o choro de flauta
Violão e cavaquinho

Quando eu morrer
Não quero choro, nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Quando eu morrer
Não quero choro, nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Estou contente
Consolado por saber
Que as morenas tão formosas
A terra um dia vai comer

Não tenho herdeiros
Não possuo um só vintém
Eu vivi devendo a todos
Mas não paguei nada a ninguém

Quando eu morrer
Não quero choro, nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Quando eu morrer
Não quero choro, nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Meus inimigos
Que hoje falam mal de mim
Vão dizer que nunca viram
Uma pessoa tão boa assim

Quero que o sol
Não visite o meu caixão
Para minha pobre alma
Não morrer de insolação

Gelbes Band

Wenn ich sterbe
Will ich kein Weinen, keine Kerze
Ich will ein gelbes Band
Beschriftet mit ihrem Namen

Wenn ich sterbe
Will ich kein Weinen, keine Kerze
Ich will ein gelbes Band
Beschriftet mit ihrem Namen

Wenn es eine Seele gibt
Wenn es eine andere Inkarnation gibt
Ich wollte, dass die Mulattin
Auf meinem Sarg steppt

Ich will keine Blumen
Keinen Dornenkranz
Ich will nur den Klang der Flöte
Gitarre und Cavaquinho

Wenn ich sterbe
Will ich kein Weinen, keine Kerze
Ich will ein gelbes Band
Beschriftet mit ihrem Namen

Wenn ich sterbe
Will ich kein Weinen, keine Kerze
Ich will ein gelbes Band
Beschriftet mit ihrem Namen

Ich bin zufrieden
Getröstet zu wissen
Dass die so schönen Dunkelhaarigen
Die Erde eines Tages fressen wird

Ich habe keine Erben
Ich besitze keinen einzigen Heller
Ich lebte und schuldete allen
Aber ich habe niemandem etwas bezahlt

Wenn ich sterbe
Will ich kein Weinen, keine Kerze
Ich will ein gelbes Band
Beschriftet mit ihrem Namen

Wenn ich sterbe
Will ich kein Weinen, keine Kerze
Ich will ein gelbes Band
Beschriftet mit ihrem Namen

Meine Feinde
Die heute schlecht über mich reden
Werden sagen, sie hätten nie gesehen
Einen so guten Menschen

Ich will, dass die Sonne
Meinen Sarg nicht besucht
Damit meine arme Seele
Nicht an einem Sonnenstich stirbt