Fita Amarela - Ivan Lins translation in French

Fita Amarela

Quando eu morrer
Não quero choro, nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Quando eu morrer
Não quero choro, nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Se existe alma
Se há outra encarnação
Eu queria que a mulata
Sapateasse no meu caixão

Não quero flores
Nem coroa de espinho
Só quero o choro de flauta
Violão e cavaquinho

Quando eu morrer
Não quero choro, nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Quando eu morrer
Não quero choro, nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Estou contente
Consolado por saber
Que as morenas tão formosas
A terra um dia vai comer

Não tenho herdeiros
Não possuo um só vintém
Eu vivi devendo a todos
Mas não paguei nada a ninguém

Quando eu morrer
Não quero choro, nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Quando eu morrer
Não quero choro, nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Meus inimigos
Que hoje falam mal de mim
Vão dizer que nunca viram
Uma pessoa tão boa assim

Quero que o sol
Não visite o meu caixão
Para minha pobre alma
Não morrer de insolação

Ruban jaune

Quand je mourrai
Je ne veux pas de pleurs, ni de bougies
Je veux un ruban jaune
Gravé avec ton nom

Quand je mourrai
Je ne veux pas de pleurs, ni de bougies
Je veux un ruban jaune
Gravé avec ton nom

S'il y a une âme
S'il y a une autre incarnation
J'aimerais que la mulâtresse
Danse sur mon cercueil

Je ne veux pas de fleurs
Ni de couronne d'épines
Je veux juste le son de la flûte
La guitare et le cavaquinho

Quand je mourrai
Je ne veux pas de pleurs, ni de bougies
Je veux un ruban jaune
Gravé avec ton nom

Quand je mourrai
Je ne veux pas de pleurs, ni de bougies
Je veux un ruban jaune
Gravé avec ton nom

Je suis content
Conforté de savoir
Que les femmes brunes si belles
La terre mangera un jour

Je n'ai pas d'héritiers
Je ne possède pas un sou
J'ai vécu en devant à tout le monde
Mais je n'ai rien payé à personne

Quand je mourrai
Je ne veux pas de pleurs, ni de bougies
Je veux un ruban jaune
Gravé avec ton nom

Quand je mourrai
Je ne veux pas de pleurs, ni de bougies
Je veux un ruban jaune
Gravé avec ton nom

Mes ennemis
Qui aujourd'hui parlent mal de moi
Diront qu'ils n'ont jamais vu
Une personne aussi bonne

Je veux que le soleil
Ne visite pas mon cercueil
Pour que mon âme pauvre
Ne meure pas d'insolation