Lyrics and translation Ivan Lins - Formigueiro

Formigueiro

Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá

Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá

Pra começo de conversa
Tão com grana e pouca pressa
Nego quebra a dentadura
Mas não larga a rapadura

Nego mama e se arruma
Se vicia e se acostuma
E hoje em dia tá difícil
De acabar com esse ofício

Hum-hum-hum
De acabar com esse ofício
Hum-hum-hum
De acabar com esse ofício

Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá

Repinique e xique-xique
Tanta caixa com repique
Pra entupir nossos ouvido
Pra cobrir nosso gemido

Quando acabar o batuque
Aparece outro truque
Aparece outro milagre
Do jeito que a gente sabe

Hum-hum-hum
Do jeito que a gente sabe
Hum-hum-hum
Do jeito que a gente sabe

Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá

Tanto furo, tanto rombo
Não se tapa com biombo
Não se esconde o diabo
Deixando de fora o rabo

E pros home' não tá fácil
De arrumar tanto disfarce
De arrumar tanto remendo
Se tá todo mundo vendo

Hum-hum-hum
Se tá todo mundo vendo
Hum-hum-hum
Se tá todo mundo vendo

Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá

Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá
Avisa ao formigueiro
Vem aí tamanduá

Fourmilière

Dis à la fourmilière
Le fourmilier arrive
Dis à la fourmilière
Le fourmilier arrive

Dis à la fourmilière
Le fourmilier arrive
Dis à la fourmilière
Le fourmilier arrive

Pour commencer
Tu as de l'argent et tu n'as pas hâte
Tu te brises les dents
Mais tu ne lâches pas la mélasse

Tu manges et tu t'habilles
Tu deviens accro et tu t'habitues
Et aujourd'hui, c'est difficile
De mettre fin à ce métier

Hum-hum-hum
De mettre fin à ce métier
Hum-hum-hum
De mettre fin à ce métier

Dis à la fourmilière
Le fourmilier arrive
Dis à la fourmilière
Le fourmilier arrive

Tambourin et maracas
Tant de caisses avec des tambours
Pour boucher nos oreilles
Pour couvrir notre gémissement

Quand le battement de tambour sera fini
Un autre tour apparaît
Un autre miracle apparaît
Comme on le sait

Hum-hum-hum
Comme on le sait
Hum-hum-hum
Comme on le sait

Dis à la fourmilière
Le fourmilier arrive
Dis à la fourmilière
Le fourmilier arrive

Tant de trous, tant de trous
Ils ne se cachent pas avec un paravent
Le diable ne se cache pas
En laissant sa queue à l'extérieur

Et pour les hommes, ce n'est pas facile
De trouver tant de déguisements
De trouver tant de réparations
Si tout le monde voit

Hum-hum-hum
Si tout le monde voit
Hum-hum-hum
Si tout le monde voit

Dis à la fourmilière
Le fourmilier arrive
Dis à la fourmilière
Le fourmilier arrive

Dis à la fourmilière
Le fourmilier arrive
Dis à la fourmilière
Le fourmilier arrive