Lyrics and translation Ivan Lins - Forró Do Largo

Forró Do Largo

No forró do largo
Foi dançar o xote
Foi cheirar cangote
Foi olhar decote

No forró do largo
Foi usar a força
Foi roubar a moça
Miss do bate-coxa

Hum-hum-hum, miss do bate-coxa
Hum-hum-hum, miss do bate-coxa

Era melindrosa
De andar forçado
Cabelo dourado
E um riso no rosto

E pelo fricote
Parecia trote
Pela resistência
Ela foi por gosto

Hum-hum-hum, ela foi por gosto
Hum-hum-hum, ela foi por gosto

Do forró do largo
Foram pra arruaça
Ver como mistura
Batom e cachaça

Do forró do largo
Foram para o mato
Se grudaram tanto
Feito carrapato

Hum-hum-hum, feito carrapato
Hum-hum-hum, feito carrapato

Se amaram tanto
Que acordou sem boca
Se assaltaram tanto
Que acordou sem roupa

Acordou na praça
Com um vira-lata
Preparando o banho
Levantando a pata

Ai, ai, ai, levantando a pata
Ai, ai, ai, levantando a pata

Do forró do largo
O que lhe restou
Foi o tito' de eleitor
Que ninguém quis lhe roubar

E que naquela hora
Lhe valeu o que vale agora
Hum-hum-hum, e o que vale agora?
Hum-hum-hum, e o que vale agora?
Hum-hum-hum, e o que vale agora?

Hum-hum-hum, e o que vale agora?
Hum-hum-hum, e o que vale agora?
Hum-hum-hum, e o que vale agora?

Hum-hum-hum, o que vale agora?
Hum-hum-hum, o que vale agora?
Hum-hum-hum, o que vale agora?

Forró Do Largo

Dans le forró du largo
On a dansé le xote
On a senti ton cou
On a regardé ton décolleté

Dans le forró du largo
On a utilisé la force
On t'a enlevé
Miss du battement de la cuisse

Hum-hum-hum, Miss du battement de la cuisse
Hum-hum-hum, Miss du battement de la cuisse

Tu étais méticuleuse
Avec un pas forcé
Cheveux dorés
Et un sourire sur ton visage

Et à cause de la chaleur
Tu ressemblais à un trot
Malgré la résistance
Tu es venue par plaisir

Hum-hum-hum, tu es venue par plaisir
Hum-hum-hum, tu es venue par plaisir

Du forró du largo
On est allé dans la rue
Voir comment se mélange
Le rouge à lèvres et la cachaça

Du forró du largo
On est allé dans les bois
On s'est collés tellement
Comme des tiques

Hum-hum-hum, comme des tiques
Hum-hum-hum, comme des tiques

On s'est aimés tellement
Que tu t'es réveillée sans bouche
On t'a tellement volée
Que tu t'es réveillée sans vêtements

Tu t'es réveillée sur la place
Avec un chien errant
En train de te préparer un bain
En levant la patte

Ah, ah, ah, en levant la patte
Ah, ah, ah, en levant la patte

Du forró du largo
Ce qui t'est resté
C'est le petit papier d'électeur
Que personne n'a voulu te voler

Et à ce moment-là
Ça valait ce que ça vaut maintenant
Hum-hum-hum, et ce que ça vaut maintenant?
Hum-hum-hum, et ce que ça vaut maintenant?
Hum-hum-hum, et ce que ça vaut maintenant?

Hum-hum-hum, et ce que ça vaut maintenant?
Hum-hum-hum, et ce que ça vaut maintenant?
Hum-hum-hum, et ce que ça vaut maintenant?

Hum-hum-hum, ce que ça vaut maintenant?
Hum-hum-hum, ce que ça vaut maintenant?
Hum-hum-hum, ce que ça vaut maintenant?