Festas - Ivan Lins translation in German

Festas

Quando agente veste a alegria
Se entregando ao som do Carnaval
Vemos que os sonhos são os mesmos
Na Páscoa, São João ou no Natal

Quando desejamos Boas Festas
Na verdade, a festa somos nós
Brasileiros, somos assim mesmo
Na Páscoa, São João ou no Natal

Esse dom do sonho e da esperança
Que na gente é quase um ritual
Nos ensina que em nosso coração
Todo dia é dia de Natal

Feste

Wenn wir die Freude anlegen,
Und uns dem Klang des Karnevals hingeben,
Sehen wir, dass die Träume die gleichen sind
An Ostern, São João oder an Weihnachten.

Wenn wir „Frohe Feste“ wünschen,
In Wahrheit sind wir selbst das Fest.
Brasilianer, wir sind eben so
An Ostern, São João oder an Weihnachten.

Diese Gabe des Traumes und der Hoffnung,
Die in uns fast ein Ritual ist,
Lehrt uns, dass in unserem Herzen
Jeder Tag Weihnachten ist.