Galeria Metrópole Ii - Ivan Lins translation in French

Galeria Metrópole Ii

A galeria foi
A caverna externa
Que expôs a baderna
A Semana Moderna
E o que tem que luzir
Proibiu proibir
O barato total
O luar do sertão
E o sol tropical

Inventou outros olhos
Caras bocas e nomes
Despertou outra fome
Nas mulheres e homens
Foi erógenas antes
Foi andrógena antes
Como sempre mutante
Outra vez bandeirante

Inventou outras cores
Desbundou os pintores
Criou outros sons
E novos cantores
Foi abrindo o volume
Virando costume
Poesia mais séria
E piléria

E o Brasil descobriu
A pauleira paulista
A zueira paulista
A salada paulista

O Brasil era lá
A Bahia era lá
O Bexiga era lá
Todo Baixo era lá

Galeria Metrópole Ii

La galerie était
La caverne extérieure
Qui a exposé le chaos
La Semaine Moderne
Et ce qui doit briller
Interdit d'interdire
Le marché noir total
Le clair de lune du sertão
Et le soleil tropical

A inventé d'autres yeux
Visages, bouches et noms
A réveillé une autre faim
Chez les femmes et les hommes
Était érogène avant
Était androgène avant
Comme toujours mutant
Une fois de plus, bandeirante

A inventé d'autres couleurs
A déchaîné les peintres
A créé d'autres sons
Et de nouveaux chanteurs
Ouvrait le volume
Devenant une habitude
Poésie plus sérieuse
Et piléria

Et le Brésil a découvert
La bastonnade de São Paulo
La blague de São Paulo
La salade de São Paulo

Le Brésil était là-bas
La Bahia était là-bas
Le Bexiga était là-bas
Tout le Baixo était là-bas