Lyrics and translation Ivan Lins - Lembrança

Lembrança

Sei que o papel que me oferece, por hora
Me entristece, me apavora
Não me acrescenta, não me interessa
Me violenta

Sinceramente, agradeço, não posso
Conheço o preço de um remorso
De uma maldade, de uma tortura
De uma saudade

Fica na carne, nos ossos e no coração
Doendo pra sempre, lembrando a gente

Acreditar nos seus projetos, seus planos
Será por certo ou outro engano?
Mais um tropeço, mais um fracasso
Que eu não mereço

Souvenir

Je sais que le papier que tu me proposes, pour l'instant
Me rend triste, me fait peur
Ne m'apporte rien, ne m'intéresse pas
Me fait violence

Sincèrement, je te remercie, je ne peux pas
Connaître le prix d'un remords
D'une méchanceté, d'une torture
D'un manque

Ça reste dans la chair, dans les os et dans le cœur
Faisant mal pour toujours, nous rappelant

Croire à tes projets, à tes plans
Serait-ce par hasard ou par erreur ?
Un autre faux pas, un autre échec
Que je ne mérite pas