Longe - Ivan Lins translation in French

Longe

Longe, cativeiro sem parede
Longe qual retrato traz saudade
Longe o astronauta sente falta
Longe faz a fome, faz a sede
Longe o pescador procura peixe
Longe tudo fica na partida
Longe diz quem fica, não me deixe
Longe nasce a morte e morre a vida
Longe se encaminha toda a vida
Longe é do ventre à sepultura
Longe é distância a ser vencida
Longe é da infância à velhice
Longe você foi e não me disse
O que faz você de mim tão longe?

Loin

Loin, captivité sans murs
Loin comme un portrait qui évoque le souvenir
Loin, l'astronaute ressent le manque
Loin, la faim et la soif s'installent
Loin, le pêcheur recherche le poisson
Loin, tout reste au départ
Loin, celui qui reste dit : ne me quitte pas
Loin, la mort naît et la vie meurt
Loin, toute la vie se dirige
Loin, du ventre au tombeau
Loin, c'est la distance à parcourir
Loin, c'est de l'enfance à la vieillesse
Loin, tu es parti sans me dire
Qu'est-ce qui te rend si loin de moi ?