Lyrics and translation Ivan Lins - Menino

Menino

Me agarro nesse menino
Que tem os olhos tranquilos
Os olhos mais lindos
A boca aguada de tamarindo

Me agarro nesse menino
Que tem os dias sadios
Que é peixe no rio
Que é bicho acuado sem meus carinhos

Me agarro nesse menino
Que tem o campo cerrado
Um baio selado e fogoso
Esperando por meus domingos

Me agarro nesse menino
Com cola, com visgo de figo
Que brinca comigo
Enquanto meus filhos estão dormindo

Será que ele cresce?
Me faz pouco caso
E um dia me esquece?
E um dia me esquece?

Preciso desse menino
Que tem na sua algibeira
Segredos e chaves
Que abrem porteiras pros meus caminhos

Preciso desse menino
De sua água de mina
Que lava meus dias e os deixa quarando
Num sol a pino

Preciso desse menino
Que tira ouro do milho
Da vida o destino
Com seu canivete cor de alumínio

Preciso desse menino
Que eu carrego aqui dentro
Sem ele eu perco todo encantamento
Por ter crescido

Será que ele cresce?
Me faz pouco caso
E um dia me esquece?
E um dia me esquece?

Preciso desse menino
Que eu carrego aqui dentro
Sem ele eu perco todo encantamento
Por ter crescido

Me agarro nesse menino
Preciso desse menino
Preciso desse menino

Preciso desse menino
Preciso desse menino
Preciso desse menino
Preciso desse menino
Preciso desse menino
Preciso desse menino

Мальчик

Я держусь за этого мальчика,
У которого спокойные глаза,
Самые красивые глаза,
Рот, как спелый тамаринд.

Я держусь за этого мальчика,
У которого беззаботные дни,
Который, как рыба в реке,
Который, как зверь загнанный без моей ласки.

Я держусь за этого мальчика,
У которого - поле неизведанное,
Залив тихий, но страстный,
Ждущий моих воскресений.

Я держусь за этого мальчика,
Как клейкой смолой инжира,
Который играет со мной,
Пока мои дети спят.

Может, он вырастет?
Перестанет обращать на меня внимание
И однажды забудет меня?
И однажды забудет меня?

Мне нужен этот мальчик,
У которого в кармане
Секреты и ключи,
Открывающие двери на моем пути.

Мне нужен этот мальчик,
Его родниковая вода,
Которая омывает мои дни и оставляет их сушиться
Под палящим солнцем.

Мне нужен этот мальчик,
Который добывает золото из кукурузы,
Судьбу из жизни
Своим перочинным ножиком цвета алюминия.

Мне нужен этот мальчик,
Которого я ношу в себе,
Без него я теряю весь свой волшебный мир,
Потому что вырос.

Может, он вырастет?
Перестанет обращать на меня внимание
И однажды забудет меня?
И однажды забудет меня?

Мне нужен этот мальчик,
Которого я ношу в себе,
Без него я теряю весь свой волшебный мир,
Потому что вырос.

Я держусь за этого мальчика,
Мне нужен этот мальчик,
Мне нужен этот мальчик,

Мне нужен этот мальчик,
Мне нужен этот мальчик,
Мне нужен этот мальчик,
Мне нужен этот мальчик,
Мне нужен этот мальчик,
Мне нужен этот мальчик,