Mãos de Afeto - Ivan Lins translation in German

Mãos de Afeto

Preparei minhas mãos de afeto
Pra esse rapaz encantado
Pra esse rapaz namorado
O mais belo capataz

De todos os cafezais
O mais belo vaqueiro
De todos os cerrados
O mais belo vaqueiro
De todos os cerrados

Eu tinha um ombro de algodão
Pra ajeitar seu sono
Eu tinha uma água morna
Pra lavar o seu suor

E o meu corpo um fogueira
Pra esquentar seu frio
E minha barriga livre
Pra gerar seu filho
Pra gerar seu filho
Pra gerar seu filho

Preparei minhas mãos de afeto
Pra esse rapaz encantado
Pra esse rapaz namorado
Que partiu pra nunca mais

Traído nos cafezais
E os seus olhos roubaram
O verde dos cerrados
E os meus olhos lavaram
Todos os meus pecados
Pecados

Hände der Zuneigung

Ich bereitete meine Hände der Zuneigung
Für diesen verzauberten Jungen
Für diesen verliebten Jungen
Den schönsten Aufseher

Aller Kaffeeplantagen
Den schönsten Viehhirten
Aller Cerrados
Den schönsten Viehhirten
Aller Cerrados

Ich hatte eine Schulter aus Baumwolle
Um seinen Schlaf zu beruhigen
Ich hatte warmes Wasser
Um seinen Schweiß zu waschen

Und mein Körper ein Feuer
Um seine Kälte zu wärmen
Und mein Bauch frei
Um sein Kind zu gebären
Um sein Kind zu gebären
Um sein Kind zu gebären

Ich bereitete meine Hände der Zuneigung
Für diesen verzauberten Jungen
Für diesen verliebten Jungen
Der fortging, um nie mehr zurückzukehren

Verraten auf den Kaffeeplantagen
Und seine Augen stahlen
Das Grün der Cerrados
Und meine Augen wuschen
Alle meine Sünden rein
Sünden