Novo Tempo / Fim De Ano - Ivan Lins translation in German

Novo Tempo / Fim De Ano

No novo tempo apesar dos castigos
Estamos crescidos, estamos atentos
Estamos mais vivos pra nos socorrer
No novo tempo, apesar dos perigos
Da fora mais bruta, da noite que assusta
Estamos na luta pra sobreviver
Pra que nossa esperana
Seja mais que a vingana
Seja sempre um caminho
Que se deixa de herana
No novo tempo, apesar dos castigos
De toda fadiga, de toda injustia
Estamos na briga pra nos socorrer
No novo tempo, apesar dos perigos
De todos pecados, de todos enganos
Estamos marcados pra sobreviver
No novo tempo, apesar dos castigos
Estamos em cena, estamos nas ruas
Quebrando as algemas pra nos socorrer
No novo tempo, apesar dos perigos
A gente se encontra cantando na praa
Fazendo pirraa pra sobreviver

Neue Zeit / Jahresende

In der neuen Zeit, trotz der Strafen
Sind wir gewachsen, sind wir wachsam
Sind wir lebendiger, um uns beizustehen
In der neuen Zeit, trotz der Gefahren
Der roheren Kraft, der Nacht, die erschreckt
Sind wir im Kampf, um zu überleben
Damit unsere Hoffnung
Mehr sei als die Rache
Immer ein Weg sei
Den man als Erbe hinterlässt
In der neuen Zeit, trotz der Strafen
Aller Müdigkeit, aller Ungerechtigkeit
Sind wir im Kampf, um uns beizustehen
In der neuen Zeit, trotz der Gefahren
Aller Sünden, aller Täuschungen
Sind wir gezeichnet, um zu überleben
In der neuen Zeit, trotz der Strafen
Sind wir auf der Bühne, sind wir auf den Straßen
Brechen die Fesseln, um uns beizustehen
In der neuen Zeit, trotz der Gefahren
Treffen wir uns singend auf dem Platz
Trotz bietend, um zu überleben