Lyrics and translation Ivan Lins - Pano De Fundo

Pano De Fundo

Pelas fotos e quadros
Dá pra ver seu passado
Ah, você conseguiu
Você teve o mundo
Como pano de fundo
Ah, você conseguiu
As medalhas expostas
As revistas a mostra
Quase impostas à vista
Os jornais repetidos
Que serão sempre lidos
Pelas mesmas visitas
Ahhhh, você conseguiu
Eu sei
Você conseguiu
Ah, eu sei que foi bom
Ter seu nome em neon
Ah, você conseguiu
Provocar arrepios
Calafrios, delírios
Ah, você conseguiu
No temor das estréias
No calor das platéias
No luar dos esportes
Foram dias felizes
Desses que as atrizes
Guardam sempre os recortes
Ahhhh, você conseguiu
Eu sei
Que você existiu
Mas se não me engano
Já apago a luz
Pegue a sua cruz
E cá entre nós
Baixe o tom de voz
Pois já caiu o pano

Задний План

По фотографиям и картинам
Видно твое прошлое,
Ах, ты добилась своего,
Весь мир был у твоих ног,
Как задний план.
Ах, ты добилась своего.
Выставленные медали,
Журналы напоказ,
Почти навязанные взгляду,
Одни и те же газеты,
Которые будут перечитываться
Всеми теми же гостями.
Аххх, ты добилась своего.
Я знаю.
Ты добилась своего.
Ах, я знаю, как это было приятно —
Видеть свое имя в неоне.
Ах, ты добилась своего,
Вызывать трепет,
Дрожь, восторг.
Ах, ты добилась своего.
В страхе премьер,
В жаре зрительного зала,
В лунном свете спортивных арен,
Были счастливые дни,
Те, что актрисы
Всегда хранят в вырезках.
Аххх, ты добилась своего.
Я знаю,
Что ты существовала.
Но если я не ошибаюсь,
Я уже гашу свет.
Бери свой крест
И, между нами,
Понизь тон голоса,
Ведь занавес уже опущен.