Papai Noel De Camiseta - Ivan Lins translation in German

Papai Noel De Camiseta

Papai noel irá chegar de camiseta
Metido num chinelo e de bermuda jeans
Tocando agogô invés de uma sineta
Cantando do chará o "palpite infeliz"
Então, será natal
A noite vai ser mais feliz

Estenderá uma toalha na sarjeta
Em qualquer praça de subúrbio do país
Trará cachaça, arroz, feijão, a malagueta
Doce de leite, balas de goma e quindins
Aí será natal
A noite vai ser mais feliz

E surgirão blocos mirins
De suas camas de jornal
E drag-queens
Os reis magros do carnaval
De pé no chão
Os solitários da paixão
Um tamborim
Alguém trará um violão
Um bandolim
E a multidão vai sambar com a batida dos sinos

Ali no morro nascerá mais um menino
E, no primeiro sol, virão os bentevis

Num dia de natal
A gente pode ser feliz

E surgirão blocos mirins
De suas camas de jornal
E drag-queens
Os reis magros do carnaval
De pé no chão
Os solitários da paixão
Um tamborim
Alguém trará um violão
Um bandolim
E a multidão vai sambar com a batida dos sinos

Ali no morro nascerá mais um menino
E, no primeiro sol, virão os bentevis

Num dia de natal
A gente pode ser feliz

Ali no morro nascerá mais um menino
E, no primeiro sol, virão os bentevis

Num dia de natal
A gente pode ser feliz
Feliz, feliz...

Weihnachtsmann im T-Shirt

Der Weihnachtsmann wird im T-Shirt kommen
In Flip-Flops und Jeans-Shorts
Spielend Agogô statt einer Schelle
Singend vom Namensvetter den "unglücklichen Tipp"
Dann, dann wird Weihnachten sein
Die Nacht wird glücklicher sein

Er wird ein Tuch im Rinnstein ausbreiten
Auf irgendeinem Platz in einem Vorort des Landes
Er wird Cachaça, Reis, Bohnen, die Malagueta-Chilischote bringen
Dulce de Leche, Gummibonbons und Quindins
Da wird Weihnachten sein
Die Nacht wird glücklicher sein

Und es werden Kindergruppen erscheinen
Von ihren Betten aus Zeitungspapier
Und Dragqueens
Die mageren Könige des Karnevals
Barfuß
Die Einsamen der Leidenschaft
Ein Tamborim
Jemand wird eine Gitarre bringen
Eine Mandoline
Und die Menge wird zum Glockenklang Samba tanzen

Dort auf dem Hügel wird ein weiterer Junge geboren werden
Und, bei der ersten Sonne, werden die Bentevis kommen

An einem Weihnachtstag
Können wir glücklich sein

Und es werden Kindergruppen erscheinen
Von ihren Betten aus Zeitungspapier
Und Dragqueens
Die mageren Könige des Karnevals
Barfuß
Die Einsamen der Leidenschaft
Ein Tamborim
Jemand wird eine Gitarre bringen
Eine Mandoline
Und die Menge wird zum Glockenklang Samba tanzen

Dort auf dem Hügel wird ein weiterer Junge geboren werden
Und, bei der ersten Sonne, werden die Bentevis kommen

An einem Weihnachtstag
Können wir glücklich sein

Dort auf dem Hügel wird ein weiterer Junge geboren werden
Und, bei der ersten Sonne, werden die Bentevis kommen

An einem Weihnachtstag
Können wir glücklich sein
Glücklich, glücklich...