Passarela No Ar - Ivan Lins translation in German

Passarela No Ar

Quando ela passa por mim
Rio de Janeiro demais.
Mesmo se estivesse em Berlim,
Eu veria logo os sinais.
Seu andar é um jeito de ser,
Que ninguém precisa ensinar
Pode da calçada erguer, uma passarela no ar.
Eu que era tristeza, triste a minha rua,
Vi toda beleza e ela andava nua.
O meu coração diz tudo que preciso
Basta o seu sorriso e eu serei feliz

Laufsteg in der Luft

Wenn sie an mir vorbeigeht
Ganz Rio de Janeiro.
Selbst wenn sie in Berlin wäre,
Würde ich sofort die Zeichen sehen.
Ihr Gang ist eine Art zu sein,
Die niemand lehren muss
Kann vom Bürgersteig einen Laufsteg in die Luft erheben.
Ich, der ich die Traurigkeit war, traurig war meine Straße,
Sah all die Schönheit und sie ging nackt.
Mein Herz sagt alles, was ich brauche
Ihr Lächeln genügt und ich werde glücklich sein