Pontos Cardeais - Ivan Lins translation in German

Pontos Cardeais

Seu olhar
É pra mim um mar bravio
Onde arrisco meus navios
Toda vez que deixo o cais
Perco tudo
Esse ar de quem não sonha
O orgulho, a vergonha
Os meus pontos cardeais
Perco ainda
Os meus maus pressentimentos
O cordão de isolamento
Dos meus dias sempre iguais
Perco tudo
O rancor dos infelizes
O temor das cicatrizes
Que um grande amor nos faz
Pra que dizer mais
Pra que querer mais
Se eu nunca vi tão perto de ser feliz
Seu olhar
É pra mim um mar bravio
Onde arrisco meus navios
Toda vez que deixo o cais
Perco tudo
O rancor dos infelizes
O temor das cicatrizes
Que um grande amor nos faz
Pra que dizer mais
Pra que querer mais
Se eu nunca vi tão perto de ser feliz
Composição: Ivan Lins / Vitor Martins

Himmelsrichtungen

Dein Blick
Ist für mich ein wildes Meer
Wo ich meine Schiffe riskiere
Jedes Mal, wenn ich den Kai verlasse
Ich verliere alles
Dieser Anschein, nicht zu träumen
Den Stolz, die Scham
Meine Himmelsrichtungen
Ich verliere noch
Meine bösen Vorahnungen
Die Absperrung
Meiner immer gleichen Tage
Ich verliere alles
Den Groll der Unglücklichen
Die Furcht vor den Narben
Die eine große Liebe uns zufügt
Wozu mehr sagen
Wozu mehr wollen
Wenn ich dem Glück nie so nahe war
Dein Blick
Ist für mich ein wildes Meer
Wo ich meine Schiffe riskiere
Jedes Mal, wenn ich den Kai verlasse
Ich verliere alles
Den Groll der Unglücklichen
Die Furcht vor den Narben
Die eine große Liebe uns zufügt
Wozu mehr sagen
Wozu mehr wollen
Wenn ich dem Glück nie so nahe war
Komposition: Ivan Lins / Vitor Martins