Pra Você Ver... - Ivan Lins translation in German

Pra Você Ver...

Hoje, num bar, minha amiga
Tento encontrar a saída
Tudo o que fiz nessa vida
Me doeu tanto porque
Eu quis entender as manchetes
Cada pessoa e seus atos
Os funerais e os confetes
E o que se esconde por trás dos fatos
Que me valeu essa briga?
Se tive culpa, me diga
Qual a parcela que coube a mim?
Se hoje me pego em flagrante
Copo na mão todo instante
Eu não queria me ver assim
Hoje, num bar – assim
Assim
Assim

Damit du siehst...

Heute, in einer Bar, meine Freundin,
Versuche ich, den Ausweg zu finden.
Alles, was ich in diesem Leben tat,
Tat mir so weh, weil
Ich die Schlagzeilen verstehen wollte,
Jeden Menschen und seine Taten,
Die Begräbnisse und das Konfetti,
Und was sich hinter den Fakten verbirgt.
Was hat mir dieser Kampf gebracht?
Wenn ich schuldig war, sag es mir,
Welcher Anteil fiel auf mich?
Wenn ich mich heute dabei ertappe,
Ständig das Glas in der Hand,
Ich wollte mich so nicht sehen.
Heute, in einer Bar – so.
So.
So.