Quarto Escuro - Ivan Lins translation in French

Quarto Escuro

Você, que só me quer sorrindo
E não se chega no meu quarto escuro
E nem pergunta a solidão que tenho

Não precisa mais se aproximar
Pra você eu vou ser sempre triste
Até que tudo se decida sem ter mal

Mas um dia caberá
Ou a mim, ou a você
No caminho para ser feliz

Mas um dia caberá
Ou a mim, ou a você
No caminho para ser feliz

Você, que só me quer sorrindo
E não se chega no meu quarto escuro
E nem pergunta a solidão que tenho

Muita calma com alguém que tenha
Em você um pouco de carinho
Pra ser gente não precisa ser tão mal

Mas um dia caberá
Ou a mim, ou a você
No caminho para ser feliz

Mas um dia caberá
Ou a mim, ou a você
Pro caminho para ser feliz

Chambre sombre

Toi, qui ne veux me voir que sourire
Et ne viens jamais dans ma chambre sombre
Et ne demandes jamais la solitude que j'ai

Tu n'as plus besoin de t'approcher
Pour toi, je serai toujours triste
Jusqu'à ce que tout se décide sans mal

Mais un jour, il y aura de la place
Soit pour moi, soit pour toi
Sur le chemin pour être heureux

Mais un jour, il y aura de la place
Soit pour moi, soit pour toi
Sur le chemin pour être heureux

Toi, qui ne veux me voir que sourire
Et ne viens jamais dans ma chambre sombre
Et ne demandes jamais la solitude que j'ai

Sois calme avec quelqu'un qui a
Un peu d'affection pour toi
Pour être humain, il ne faut pas être si méchant

Mais un jour, il y aura de la place
Soit pour moi, soit pour toi
Sur le chemin pour être heureux

Mais un jour, il y aura de la place
Soit pour moi, soit pour toi
Sur le chemin pour être heureux