Quem Me Dera - Ivan Lins translation in German

Quem Me Dera

Quem me dera te dar, quem me dera
Bons ventos e brisas
Quem me dera te dar, quem me dera
Se tanto precisas
Te dar jeito, te encher de motivos, te dar mais valia
Te dar corda, te encher de amigos, te dar alegria

Quem me dera te dar, quem me dera
O que mais querias
Quem me dera te dar, quem me dera
Te dar garantia
Te dar forças, mexer com teus brios, te dar valentia
Te dar filhos serenos, tranquilos
Te dar companhia

Fora os planos que tenho que adiar
Fora o ar que eu tenho que arejar
Fora o verde que tenho que inventar
Restam sonhos que eu teimo em sonhar

Quem me dera te dar, quem me dera
Bons ventos e brisas
Quem me dera te dar, quem me dera
Se tanto precisas
Te dar calma, te encher de mistérios, te dar desafios
Te dar sonhos, mexer no teu tédio
Te dar meus navios

Quem me dera te dar, quem me dera
O que mais querias
Quem me dera te dar, quem me dera
Te dar garantia
Te dar sorte, te encher de imprevistos
Te dar mais ainda
Te dar festas, mexer no teu riso, te dar boas vindas

Fora o tempo que tenho que arranjar
Fora o medo que tenho que guardar
Fora as ruas que tenho que evitar
Fora os olhos que tenho que secar

Fora os planos que tenho que adiar
Fora o ar que eu tenho que arejar
Fora o verde que tenho que inventar
Restam sonhos que eu teimo em sonhar

Quem me dera te dar, quem me dera
Bons ventos e brisas...

Wenn ich doch könnte

Ach, wenn ich dir doch geben könnte, ach wenn ich doch könnte
Gute Winde und Brisen
Ach, wenn ich dir doch geben könnte, ach wenn ich doch könnte
Wenn du es so sehr brauchst
Dir helfen, dich mit Gründen erfüllen, dir mehr Wert geben
Dir Auftrieb geben, dich mit Freunden erfüllen, dir Freude geben

Ach, wenn ich dir doch geben könnte, ach wenn ich doch könnte
Was du dir am meisten wünschtest
Ach, wenn ich dir doch geben könnte, ach wenn ich doch könnte
Dir Sicherheit geben
Dir Kräfte geben, deinen Stolz wecken, dir Mut geben
Dir gelassene, ruhige Kinder geben
Dir Gesellschaft leisten

Abgesehen von den Plänen, die ich aufschieben muss
Abgesehen von der Luft, die ich lüften muss
Abgesehen vom Grün, das ich erfinden muss
Bleiben Träume, die ich hartnäckig weiter träume

Ach, wenn ich dir doch geben könnte, ach wenn ich doch könnte
Gute Winde und Brisen
Ach, wenn ich dir doch geben könnte, ach wenn ich doch könnte
Wenn du es so sehr brauchst
Dir Ruhe geben, dich mit Geheimnissen erfüllen, dir Herausforderungen geben
Dir Träume geben, deine Langeweile vertreiben
Dir meine Schiffe geben

Ach, wenn ich dir doch geben könnte, ach wenn ich doch könnte
Was du dir am meisten wünschtest
Ach, wenn ich dir doch geben könnte, ach wenn ich doch könnte
Dir Sicherheit geben
Dir Glück geben, dich mit Unvorhergesehenem erfüllen
Dir noch mehr geben
Dir Feste geben, dein Lachen wecken, dich willkommen heißen

Abgesehen von der Zeit, die ich finden muss
Abgesehen von der Angst, die ich verbergen muss
Abgesehen von den Straßen, die ich meiden muss
Abgesehen von den Augen, die ich trocknen muss

Abgesehen von den Plänen, die ich aufschieben muss
Abgesehen von der Luft, die ich lüften muss
Abgesehen vom Grün, das ich erfinden muss
Bleiben Träume, die ich hartnäckig weiter träume

Ach, wenn ich dir doch geben könnte, ach wenn ich doch könnte
Gute Winde und Brisen...