She - Ivan Lins translation in Russian

She

It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."

[Ivan Lins solo]

I feel wonderful tonight
I feel wonderful because I see
The love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.

And then I tell her as I turn off the lights
Darling, I say my darling, you look wonderful tonight
I say my darling you were wonderful tonight

Она

Уже поздний вечер, и она раздумывает, что надеть.
Она красится и расчесывает свои длинные светлые волосы.
А потом спрашивает меня: «Я хорошо выгляжу?»
И я говорю: «Да, ты сегодня чудесно выглядишь».

[Соло Ивана Линса]

Мне сегодня вечером чудесно,
Мне чудесно, потому что я вижу
Свет любви в твоих глазах,
И всё это чудо
В том, что ты просто не понимаешь, как сильно я тебя люблю.

Мне чудесно, потому что я вижу
Свет любви в твоих глазах,
И всё это чудо
В том, что ты просто не понимаешь, как сильно я тебя люблю.

А потом я говорю ей, выключая свет,
Любимая, говорю я своей любимой, ты сегодня чудесно выглядишь.
Говорю, любимая, ты была чудесна этим вечером.