Somos Todos Iguais Está Noite (É o Circo de Novo) - Ivan Lins translation in German

Somos Todos Iguais Está Noite (É o Circo de Novo)

Somos todos iguais nesta noite
Na frieza de um riso pintado
Na certeza de um sonho acabado
É o circo de novo

Nós vivemos debaixo do pano
Entre espadas e rodas de fogo
Entre luzes e a dança das cores
Onde estão os atores

Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Vamos dançar mais uma vez

Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Vamos entrar mais uma vez

Somos todos iguais nesta noite
Pelo ensaio diário de um drama
Pelo medo da chuva e da lama
É o circo de novo

Nós vivemos debaixo do pano
Pelo truque malfeito dos magos
Pelo chicote dos domadores
E o rufar dos tambores

Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Vamos dançar mais uma vez

Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Vamos entrar mais uma vez

Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Vamos dançar mais uma vez

Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez...

Wir sind alle gleich heute Nacht (Es ist wieder Zirkus)

Wir sind alle gleich heute Nacht
In der Kälte eines aufgemalten Lächelns
In der Gewissheit eines zerplatzten Traums
Es ist wieder Zirkus

Wir leben unter dem Zeltdach
Zwischen Schwertern und Feuerrädern
Zwischen Lichtern und dem Tanz der Farben
Wo sind die Darsteller

Bitte die Band
Einen Marsch zu spielen
Sieh uns wieder in der Manege
Bitte die Band
Einen Marsch zu spielen
Lass uns noch einmal tanzen

Bitte die Band
Einen Marsch zu spielen
Sieh uns wieder in der Manege
Bitte die Band
Einen Marsch zu spielen
Lass uns noch einmal eintreten

Wir sind alle gleich heute Nacht
Durch die tägliche Probe eines Dramas
Durch die Angst vor Regen und Schlamm
Es ist wieder Zirkus

Wir leben unter dem Zeltdach
Durch den misslungenen Trick der Magier
Durch die Peitsche der Dompteure
Und den Trommelwirbel

Bitte die Band
Einen Marsch zu spielen
Sieh uns wieder in der Manege
Bitte die Band
Einen Marsch zu spielen
Lass uns noch einmal tanzen

Bitte die Band
Einen Marsch zu spielen
Sieh uns wieder in der Manege
Bitte die Band
Einen Marsch zu spielen
Lass uns noch einmal eintreten

Bitte die Band
Einen Marsch zu spielen
Sieh uns wieder in der Manege
Bitte die Band
Einen Marsch zu spielen
Lass uns noch einmal tanzen

Bitte die Band
Einen Marsch zu spielen
Sieh uns wieder...