Lyrics and translation Ivan Lins - Somos Todos Iguais Está Noite (É o Circo de Novo)

Somos Todos Iguais Está Noite (É o Circo de Novo)

Somos todos iguais nesta noite
Na frieza de um riso pintado
Na certeza de um sonho acabado
É o circo de novo

Nós vivemos debaixo do pano
Entre espadas e rodas de fogo
Entre luzes e a dança das cores
Onde estão os atores

Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Vamos dançar mais uma vez

Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Vamos entrar mais uma vez

Somos todos iguais nesta noite
Pelo ensaio diário de um drama
Pelo medo da chuva e da lama
É o circo de novo

Nós vivemos debaixo do pano
Pelo truque malfeito dos magos
Pelo chicote dos domadores
E o rufar dos tambores

Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Vamos dançar mais uma vez

Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Vamos entrar mais uma vez

Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Vamos dançar mais uma vez

Pede a banda
Pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez...

Nous sommes tous égaux ce soir (C’est le cirque de nouveau)

Nous sommes tous égaux ce soir
Dans le froid d'un rire peint
Dans la certitude d'un rêve fini
C’est le cirque de nouveau

Nous vivons sous le chapiteau
Entre les épées et les roues de feu
Entre les lumières et la danse des couleurs
Où sont les acteurs

Demande à l’orchestre
De jouer une fanfare
Nous revoilà dans l'arène
Demande à l’orchestre
De jouer une fanfare
Nous allons danser encore une fois

Demande à l’orchestre
De jouer une fanfare
Nous revoilà dans l'arène
Demande à l’orchestre
De jouer une fanfare
Nous allons entrer encore une fois

Nous sommes tous égaux ce soir
Pour l'essai quotidien d'un drame
Pour la peur de la pluie et de la boue
C’est le cirque de nouveau

Nous vivons sous le chapiteau
Pour le tour maladroit des magiciens
Pour le fouet des dompteurs
Et le roulement des tambours

Demande à l’orchestre
De jouer une fanfare
Nous revoilà dans l'arène
Demande à l’orchestre
De jouer une fanfare
Nous allons danser encore une fois

Demande à l’orchestre
De jouer une fanfare
Nous revoilà dans l'arène
Demande à l’orchestre
De jouer une fanfare
Nous allons entrer encore une fois

Demande à l’orchestre
De jouer une fanfare
Nous revoilà dans l'arène
Demande à l’orchestre
De jouer une fanfare
Nous allons danser encore une fois

Demande à l’orchestre
De jouer une fanfare
Nous revoilà...