Lyrics and translation Ivan Lins - Somos Todos Iguais Esta Noite

Somos Todos Iguais Esta Noite

Somos todos iguais nessa noite
Na frieza de um riso pintado
Na certeza de um sonho acabado
É o circo de novo

Nós vivemos debaixo do pano
Entre espadas e rodas de fogo
Entre as luzes e a dança das cores
Onde estão os atores?

Pede a banda pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede a banda pra tocar um dobrado
Vamos dançar mais uma vez

Pede a banda pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede a banda pra tocar um dobrado
Vamos entrar mais uma vez

Somos todos iguais nessa noite
Pelo ensaio diário de um drama
Pelo medo da chuva e da lama
É o circo de novo

Nós vivemos debaixo do pano
Pelo truque mal feito dos magos
Pelo chicote dos domadores
E o rufar dos tambores

Pede a banda pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede a banda pra tocar um dobrado
Vamos dançar mais uma vez

Pede a banda pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede a banda pra tocar um dobrado
Vamos dançar mais uma vez

Pede a banda pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede a banda pra tocar um dobrado
Vamos dançar mais uma vez

Мы все одинаковы этой ночью

Мы все одинаковы этой ночью,
В холодности наигранной улыбки,
В уверенности в разрушенной мечте.
Это снова цирк.

Мы живем под брезентом,
Среди шпаг и огненных колец,
Среди огней и танца красок.
Где же артисты?

Попроси оркестр сыграть марш,
Посмотри, мы снова на арене.
Попроси оркестр сыграть марш,
Давай потанцуем еще раз.

Попроси оркестр сыграть марш,
Посмотри, мы снова на арене.
Попроси оркестр сыграть марш,
Давай войдем еще раз.

Мы все одинаковы этой ночью
В ежедневной репетиции драмы,
В страхе перед дождем и грязью.
Это снова цирк.

Мы живем под брезентом,
С неумело выполненными фокусами магов,
С хлыстами укротителей
И грохотом барабанов.

Попроси оркестр сыграть марш,
Посмотри, мы снова на арене.
Попроси оркестр сыграть марш,
Давай потанцуем еще раз.

Попроси оркестр сыграть марш,
Посмотри, мы снова на арене.
Попроси оркестр сыграть марш,
Давай потанцуем еще раз.

Попроси оркестр сыграть марш,
Посмотри, мы снова на арене.
Попроси оркестр сыграть марш,
Давай потанцуем еще раз.