Sonhos (Arrastão Dos Pescadores) - Ivan Lins translation in German

Sonhos (Arrastão Dos Pescadores)

No arrastão dos pescadores
Vinham discos voadores
Iemanjás de porcelana
Carruagens, caravanas
Num painel de fliperama

Vinha tudo que eu sonhava
Um postal de Ituverava
Vinham seios de sereias
Meu São Jorge em Lua cheia
Meus castelos de areia

Meu cordão de carnaval
A paixão mais tropical
Meu São João junto às fogueiras
Minhas festas brasileiras
No arraial

No arrastão dos pescadores
Vinha o céu dos sonhadores
Feito à mão por cortadeiras
Com lanternas de traineiras
E estrelas verdadeiras

Vinha tudo que eu sonhava
Vinha o rio que eu pescava
Meus tesouros e meus mapas
Meus navios em garrafas
Meu destino de pirata

Meu cordão de carnaval
A paixão mais tropical
Meu São João junto às fogueiras
Minhas festas brasileiras
No arraial

Ô lá lá
Toda vez que eu quiser sonhar
Vou buscar
No mar

Ô lá lá
Toda vez que eu quiser sonhar
Vou buscar
No mar

Ô lá lá
Toda vez que eu quiser sonhar
Vou buscar
No mar

Ô lá lá
Toda vez que eu quiser sonhar
Vou buscar
No mar

Träume (Schleppnetz der Fischer)

Im Schleppnetz der Fischer
Kamen fliegende Untertassen
Yemanjás aus Porzellan
Kutschen, Karawanen
Auf einem Flipperautomaten

Kam alles, wovon ich träumte
Eine Postkarte aus Ituverava
Kamen Brüste von Sirenen
Mein Heiliger Georg bei Vollmond
Meine Sandburgen

Meine Karnevalsgruppe
Die tropischste Leidenschaft
Mein Johannisfest an den Feuern
Meine brasilianischen Feste
Beim Volksfest

Im Schleppnetz der Fischer
Kam der Himmel der Träumer
Handgemacht von Schneiderinnen
Mit Laternen von Trawlern
Und echten Sternen

Kam alles, wovon ich träumte
Kam der Fluss, an dem ich angelte
Meine Schätze und meine Karten
Meine Schiffe in Flaschen
Mein Piratenschicksal

Meine Karnevalsgruppe
Die tropischste Leidenschaft
Mein Johannisfest an den Feuern
Meine brasilianischen Feste
Beim Volksfest

Oh la la
Jedes Mal, wenn ich träumen will
Werde ich suchen
Im Meer

Oh la la
Jedes Mal, wenn ich träumen will
Werde ich suchen
Im Meer

Oh la la
Jedes Mal, wenn ich träumen will
Werde ich suchen
Im Meer

Oh la la
Jedes Mal, wenn ich träumen will
Werde ich suchen
Im Meer