Temporal - Ivan Lins translation in German

Temporal

Pela água que benze
Pela luz que te alumia
Pela reza que te cura
Pela fé que te segura

Pelas velas do teu guia
Hoje a noite é mais escura
Vem aí um temporal

Vê se arreia esse cavalo
Vê se toca esse berrante
Vê se acalma essa boiada
Vê se avisa a meninada

Vê se muda esse destino
Zé Antônio e Felamino
Vem aí um temporal

Seriema já anunciou
Juriti já se aninhou
Tatu-bola já se entocou
Camaleão já mudou de cor

Bicho brabo se amansou
Bicho manso ainda não parou

Pela água que te benze
Pela luz que te alumia
Pela reza que te cura
Pela fé que te segura

Pelas velas do teu guia
Hoje a noite é mais escura
Vem aí um temporal

Vê se arreia esse cavalo
Vê se toca esse berrante
Vê se acalma essa boiada
Vê se avisa a meninada

Vê se muda esse destino
Zé Antônio e Felamino
Vem aí um temporal

Seriema já anunciou
Juriti já se aninhou
Tatu-bola já se entocou
Camaleão já mudou de cor

Bicho brabo se amansou
Bicho manso ainda não parou

Gewittersturm

Durch das Wasser, das dich segnet
Durch das Licht, das dich erleuchtet
Durch das Gebet, das dich heilt
Durch den Glauben, der dich hält

Durch die Kerzen deines Führers
Heute Nacht ist die Nacht dunkler
Ein Gewittersturm zieht auf

Sieh zu, dass du dieses Pferd sattelst
Sieh zu, dass du dieses Horn bläst
Sieh zu, dass du diese Herde beruhigst
Sieh zu, dass du die Kinder warnst

Sieh zu, dass du dieses Schicksal änderst
Zé Antônio und Felamino
Ein Gewittersturm zieht auf

Der Seriema hat es schon angekündigt
Die Juriti hat sich schon eingenistet
Das Kugelgürteltier hat sich schon verkrochen
Das Chamäleon hat schon die Farbe gewechselt

Das wilde Tier hat sich beruhigt
Das zahme Tier ist noch nicht zur Ruhe gekommen

Durch das Wasser, das dich segnet
Durch das Licht, das dich erleuchtet
Durch das Gebet, das dich heilt
Durch den Glauben, der dich hält

Durch die Kerzen deines Führers
Heute Nacht ist die Nacht dunkler
Ein Gewittersturm zieht auf

Sieh zu, dass du dieses Pferd sattelst
Sieh zu, dass du dieses Horn bläst
Sieh zu, dass du diese Herde beruhigst
Sieh zu, dass du die Kinder warnst

Sieh zu, dass du dieses Schicksal änderst
Zé Antônio und Felamino
Ein Gewittersturm zieht auf

Der Seriema hat es schon angekündigt
Die Juriti hat sich schon eingenistet
Das Kugelgürteltier hat sich schon verkrochen
Das Chamäleon hat schon die Farbe gewechselt

Das wilde Tier hat sich beruhigt
Das zahme Tier ist noch nicht zur Ruhe gekommen